Universitet og akademisk spansk
Legg ut på din akademiske reise på spansk med dette viktige ordforrådet for universitetslivet! Fra å finne fram på campus og melde seg på fag til å snakke om studiene med professorer og medstudenter – denne listen gir deg ordene du trenger. Det er viktig å forstå disse uttrykkene for å lykkes i spanskspråklige utdanningsmiljøer.
Hurtigoversikt
| Spansk | Oversettelse | Eksempel | Nivå |
|---|---|---|---|
academia | opplæringssenter | Mi hermana va a una academia de baile todos los sábados. | A2 |
alumno | student | El nuevo alumno es muy inteligente. | A1 |
asignatura | fag | Mi asignatura favorita es el arte. | A1 |
beca | stipend | Solicité una beca para estudiar en el extranjero. | B1 |
carrera | løp | Mi hermano ganó la carrera de 100 metros. | A2 |
conocimiento | kunnskap | El conocimiento es poder. | B1 |
curso | kurs | Quiero apuntarme a un curso de cocina italiana. | A1 |
educación | utdanning | La educación es un derecho fundamental de todos los niños. | A2 |
ensayos | essays | He escrito tres ensayos sobre la historia de España. | B1 |
estudiante | student | Mi hermana es una estudiante de medicina. | A1 |
estudiantes | studenter | Los estudiantes leen muchos libros. | A1 |
estudiar | å studere | Necesito estudiar para el examen de mañana. | A1 |
A1 — Nybegynner (16 ord)
student
“El nuevo alumno es muy inteligente.”
fag
“Mi asignatura favorita es el arte.”
kurs
“Quiero apuntarme a un curso de cocina italiana.”
student
“Mi hermana es una estudiante de medicina.”
studenter
“Los estudiantes leen muchos libros.”
å studere
“Necesito estudiar para el examen de mañana.”
studere
“Necesito concentrarme en mi estudio para el examen.”
flittig
“Mi hermano es muy estudioso y siempre saca buenas notas.”
eksamen
“Tengo un examen de historia mañana y necesito estudiar.”
bokstaver (i alfabetet)
“¿Cuántas letras tiene la palabra 'paraguas'?”
matematikk
“Las matemáticas son mi asignatura favorita.”
lærer
“Mi profesor de español es de Madrid.”
lærer
“Mi profesora de historia nos dio mucha tarea.”
tittel
“¿Cuál es el título de tu canción favorita?”
universitet
“Mi hermana estudia en la universidad.”
vitnemål
“Recibí mi diploma de la escuela hoy.”
A2 — Grunnleggende (19 ord)
opplæringssenter
“Mi hermana va a una academia de baile todos los sábados.”
løp
“Mi hermano ganó la carrera de 100 metros.”
utdanning
“La educación es un derecho fundamental de todos los niños.”
fakultet
“Mi hermana estudia ingeniería en la Facultad de Ciencias.”
fysikk
“Mi hermano estudia física nuclear en la universidad.”
trening
“Necesitas más formación para ese puesto de trabajo.”
uteksaminere
“Él es un graduado de la promoción de 2020.”
å uteksamineres
“Me voy a graduar de la universidad el próximo mayo.”
å melde på
“Tengo que inscribir a mi hijo en la escuela.”
registrering
“La inscripción para el curso de cocina es gratuita.”
fag
“Mi materia favorita en el colegio era biología.”
å gå gjennom
“Necesito repasar mis apuntes para el examen de mañana.”
universitet
“El campus universitario es muy grande y moderno.”
akademisk
“El año académico comienza en septiembre.”
campus
“El campus tiene una biblioteca muy moderna.”
pedagogisk
“El sistema educativo de este país es muy moderno.”
påmelding
“La matrícula para el nuevo semestre se cierra la próxima semana.”
semester
“Este semestre tengo cinco clases diferentes.”
samfunnsfag
“Mi materia favorita en el colegio siempre fueron las sociales.”
B1 — Mellomnivå (15 ord)
stipend
“Solicité una beca para estudiar en el extranjero.”
kunnskap
“El conocimiento es poder.”
essays
“He escrito tres ensayos sobre la historia de España.”
uteksaminering
“Mi hermana tendrá su graduación de la universidad el sábado.”
utlysning av søknader
“La universidad publicó la convocatoria de becas para el próximo año.”
å studere
“Ella está cursando el tercer año de medicina.”
pedagog
“Mi tío es un gran educador que trabaja con jóvenes.”
student
“Me encanta el ambiente estudiantil de esta ciudad.”
evaluering
“La evaluación del profesor fue muy justa.”
å vurdere
“El profesor va a evaluar nuestro progreso mañana.”
uteksaminere
“Mi hermano es licenciado en Biología.”
lag
“El equipo renovó a todo su plantel para la nueva temporada.”
sosiologi
“Ella quiere estudiar sociología en la universidad.”
avhandling
“Tengo que terminar mi tesis para graduarme en junio.”
å undervise eller gi
“Ella imparte clases de piano los sábados.”
B2 — Øvre mellomnivå (5 ord)
professorat
“Ella obtuvo la cátedra de Biología en la Universidad de Madrid.”
professor
“Mi abuelo fue catedrático de Medicina durante treinta años.”
dekan
“El decano de la facultad de leyes entregó los diplomas.”
doktorgrad
“Ella terminó su doctorado en historia el año pasado.”
kansler
“El rector de la universidad inauguró el nuevo edificio de ciencias.”
Grammatikkråd
Professorer og studenter
Legg merke til at «catedrático» (seniorprofessor) er hankjønn, mens «estudiante» (student) kan være både hankjønn og hunkjønn. Du bruker ofte den bestemte artikkelen for å spesifisere: «el catedrático», «la estudiante», «el estudiante».
Fag og emner
På spansk brukes «asignatura» om et skolefag eller emne og «curso» om et kurs. Husk at «asignatura» er hunkjønn («la asignatura»), mens «curso» er hankjønn («el curso»). Dette påvirker eventuelle adjektiver du bruker sammen med dem.
Kunnskap i flertall
Selv om «conocimiento» (kunnskap) står i entall, er det svært vanlig å bruke flertallsformen «conocimientos» om tilegnet kunnskap eller ferdigheter. Tenk på det som «kunnskapsområder» eller «ekspertiseområder».
Vanlige feil
Feil plassering av adjektiv
Feil: “Quiero tomar un interesante curso.”
Korreksjon: Quiero tomar un curso interesante. — På spansk kommer beskrivende adjektiver som «interesante» vanligvis *etter* substantivet de beskriver.
Samsvar i kjønn
Feil: “Mi amigo es una estudiante.”
Korreksjon: Mi amigo es un estudiante. OR Mi amiga es una estudiante. — «Amigo» er hankjønn og må derfor samsvare med «estudiante» i hankjønn. Hvis du viser til en kvinnelig venn, bruker du «amiga».
Bruk av «carrera» om studieretning
Feil: “Estudio la carrera de medicina.”
Korreksjon: Estudio la carrera de medicina. — Selv om «carrera» kan bety «studieprogram» eller «hovedfag», er det vanligere og enklere å si «Estudio medicina.» eller «Soy estudiante de medicina.»
Kulturelle merknader
Universitetssystemet
I Spania er den høyeste akademiske stillingen «catedrático», som tilsvarer en professor. I mange latinamerikanske land kan «profesor titular» eller «profesor principal» brukes om lignende seniorstillinger, selv om «catedrático» også blir forstått.
«Convocatoria»
En «convocatoria» er mer enn bare en utlysning av søknader; det er en offisiell kunngjøring med alle detaljer om en eksamen, et stipend eller en opptaksprosess, blant annet datoer, krav og pensum. Det er et viktig dokument.