Jakie są konwencje nazewnictwa w Hiszpanii? Zrozumienie systemu dwóch nazwisk

W skrócie

• Hiszpańskie imiona zazwyczaj obejmują imię/imiona oraz dwa nazwiska.
• Pierwsze nazwisko zazwyczaj pochodzi od ojca. Drugie nazwisko zazwyczaj pochodzi od matki.
• Obecnie rodzice mogą wybrać kolejność nazwisk dziecka.
• Ludzie zachowują swoje nazwiska po ślubie.
• W dokumentach prawnych pojawiają się oba nazwiska. W codziennym użyciu drugie nazwisko jest często pomijane.

Nowość w używaniu imion w rozmowie? Przejrzyj podstawowe pozdrowienia w podstawowych pozdrowieniach i zwrotach.

Podstawowa struktura

Większość Hiszpanów ma jedno lub dwa imiona, po których następują dwa nazwiska.

• Imiona: jedno lub więcej. Przykład: José Luis, Ana María.
• Nazwiska: pierwsze od jednego rodzica, drugie od drugiego. Tradycyjna kolejność to ojciec, potem matka.

Przykłady

• Ana María García López
  • García to pierwsze nazwisko
  • López to drugie nazwisko
• Pablo Ruiz Picasso
  • Ruiz od ojca
  • Picasso od matki

Aby porozmawiać o tym, czyje nazwisko jest czyje, przejrzyj przymiotniki dzierżawcze: mi, tu, su.

Jak dzieci otrzymują nazwiska

Wyobraź sobie tych rodziców:

• Carlos Ruiz Martín
• Ana Gómez Pérez

Ich dziecko mogłoby mieć:

• Tradycyjna kolejność: Ruiz Gómez
• Wybrana kolejność: Gómez Ruiz

Inny przykład z przyimkami w nazwiskach:

• María de la Torre Núñez
• Jorge del Río Sáez
• Dziecko: de la Torre del Río lub del Río de la Torre w zależności od kolejności wybranej przez rodziców.

Odśwież słownictwo dotyczące członków rodziny w członkowie rodziny, aby pewnie rozmawiać o rodzicach i dzieciach.

Małżeństwo i nazwiska

Małżeństwo nie zmienia nazwisk w Hiszpanii. Każda osoba zachowuje te same dwa nazwiska przed i po ślubie.

• Stara formuła społeczna z "de" i nazwiskiem męża nie jest używana w nowoczesnej praktyce prawnej.
• Twoje legalne imię i nazwisko pozostaje takie samo na Twoim DNI, paszporcie i w oficjalnych rejestrach.

Mówisz o ślubach i ważnych wydarzeniach? Odkryj słownictwo w Wydarzenia życiowe i kamienie milowe.

Użycie codzienne a użycie prawne

• Dokumenty prawne zawierają oba nazwiska.
• W życiu codziennym ludzie często skracają do pierwszego nazwiska.
  • Federico García Lorca często pojawia się jako García Lorca, ponieważ García jest bardzo powszechne, a drugie nazwisko dodaje tożsamości.
  • Pablo Ruiz Picasso jest powszechnie znany jako Picasso w świecie sztuki.

Zainteresowany pisarzami i tekstami wspomnianymi tutaj? Zbuduj słownictwo tematyczne z Literatura i czytanie.

Partykuły i łączniki

• Przyimki i spójniki, takie jak dez, delz, de laz i yi, mogą być częścią nazwiska.
  • Przykład: María de la Torre, Santiago Ramón y Cajal.
• Wielkość liter: przyimki są pisane małymi literami, chyba że nazwisko zaczyna zdanie lub jest napisane wielkimi literami w formularzach.
• Łączniki: niektórzy ludzie za granicą piszą García-López, aby uniknąć utraty drugiego nazwiska w bazach danych. Prawnie nazwisko nie ma łącznika, chyba że zostało tak zarejestrowane.

Jeśli partykuły takie jak "de" i "del" sprawiają trudność, przejrzyj artykuły o Rodzajnikach i rodzajach rzeczowników: el, la, un, una.

Jak wypełniać formularze

• Jeśli formularz ma dwa pola na nazwisko
  • Wpisz swoje pierwsze nazwisko w pierwszym polu i drugie nazwisko w drugim polu.
• Jeśli formularz ma tylko jedno pole na nazwisko
  • Użyj swojego pierwszego nazwiska. Jeśli wymagane jest drugie nazwisko, ale nie ma na to pola, zapytaj instytucję, jak chcą je zapisać.
• Dla nazw użytkowników i adresów e-mail
  • Wiele osób używa swojego pierwszego nazwiska i pierwszej litery drugiego. Przykład: garcia.l dla García López.

Planujesz podróże, gdzie formularze mają znaczenie? Zobacz zwroty podróżne w Rezerwacja podróży i zakwaterowania. Zajmujesz się profilami bankowymi i dowodami tożsamości? Przećwicz terminy w Pieniądze i bankowość.

Szybka praktyka

Zbuduj pełne hiszpańskie imię i nazwisko w standardowej kolejności. Przeciągnij słowa na miejsce.

Spróbuj rozpoznać poprawny format dla profilu nieformalnego w porównaniu do formularza prawnego.

Chcesz więcej praktyki w kontekście? Przeczytaj nasze hiszpańskie historie lub zacznij od historii na poziomie A1.

Końcowe wnioski

• Hiszpańskie imiona zazwyczaj mają dwa nazwiska.
• Pierwsze nazwisko jest kluczowe do indeksowania i codziennego użytku.
• Rodzice mogą wybrać kolejność nazwisk swoich dzieci.
• Małżeństwo nie zmienia nazwisk.
• Zachowaj oba nazwiska w dokumentach prawnych i podróżnych.

Jeśli weźmiesz pod uwagę te punkty, hiszpańskie imiona i nazwiska będą proste do odczytania, użycia i wypełnienia w każdym formularzu.