Wszyscy śnimy. Niezależnie od tego, czy jest to dziwaczna przygoda podczas głębokiego snu, czy przyjemna fantazja podczas wpatrywania się w okno, sny są uniwersalnym ludzkim doświadczeniem. Aby poćwiczyć rozumienie snów w kontekście, sprawdź nasze Hiszpańskie Historie.
Mogłeś natknąć się na czasownik soñarśnić, ale nie zawsze jest on używany samodzielnie. Dwa wyrażenia, soñar con i soñar despierto, są niezbędne do mówienia o swoich snach, ale oznaczają bardzo różne rzeczy. Jeśli potrzebujesz przypomnienia, jak używać tego czasownika, zapoznaj się z naszym przewodnikiem na temat Czasowniki regularne -AR w czasie teraźniejszym A1.
Rozplączmy te marzycielskie wyrażenia, abyś mógł rozmawiać o swoich nocnych przygodach i dziennych pragnieniach jak profesjonalista.
Soñar Con: Śnienie podczas snu
Kiedy mówisz o snach, które masz, gdy faktycznie śpisz, potrzebujesz wyrażenia soñar con.
Najważniejszym słowem jest tutaj con. Po polsku mówimy "śniłem o..." lub "miałem sen o...". Po hiszpańsku poprawnym przyimkiem jest zawsze con. Jest to częsty problem dla uczących się, którzy mogą chcieć użyć sobre lub de.
Złota zasada
Zapamiętaj tę prostą formułę: Soñar + con + [osoba, rzecz lub czynność, o której śniłeś].
Pomyśl o tym jak o śnieniu wraz z czymś w swoim śnie.
Oto jak to wygląda w praktyce:
- Anoche soñé con mi perro. (Wczoraj w nocy śniłem o moim psie.)
- A menudo sueño con volarlatanie. (Często śnię o lataniu.)
- Mi hermana sueña con ser una cantantepiosenkarka famosa. (Moja siostra marzy o byciu sławną piosenkarką.)
Użycie niewłaściwego przyimka jest oczywistym znakiem, że nie jesteś rodzimym użytkownikiem języka. Upewnijmy się, że zrobisz to dobrze!
Przeciągnij uchwyt, aby porównać
Poćwiczmy!
Gotowy do zbudowania zdania? Ułóż te słowa we właściwej kolejności.
Ułóż słowa, aby utworzyć poprawne zdanie:
Soñar Despierto: Sztuka marzenia na jawie
A co z tymi snami, które masz, gdy jesteś całkowicie przytomny? Kiedy twój umysł błądzi podczas spotkania lub wyobrażasz sobie następne wakacje, wtedy soñando despierto.
Wyrażenie jest cudownie dosłowne:
- Soñar = śnić
- Despierto = przytomny, obudzony
Połącz je, a otrzymasz "śnić na jawie", co jest doskonałym hiszpańskim odpowiednikiem "marzyć na jawie".
Sprawdź te przykłady:
- Paso mucho tiempo soñando despierto en la oficinabiurze. (Spędzam dużo czasu marząc na jawie w biurze.)
- En lugar de estudiar, ella estaba soñando despierta con sus vacacioneswakacjach. (Zamiast się uczyć, ona marzyła na jawie o swoich wakacjach.)
- ¡Deja de soñar despierto y presta atención! (Przestań marzyć na jawie i zwracaj uwagę!)
Zauważ, że despierto może zmienić się na despierta, aby pasować do płci osoby, która marzy na jawie. Jeśli kobieta (ella) marzy na jawie, mówisz, że soñando despierta.
Szybki test: Które wyrażenie jest które?
Myślisz, że już to rozumiesz? Sprawdźmy twoją wiedzę szybkim pytaniem.
Siedzisz na lekcji, wyobrażając sobie, że jesteś na słonecznej plaży. Którego wyrażenia powinieneś użyć?
Podsumowanie
To całkiem proste, gdy zobaczysz je obok siebie:
| Wyrażenie | Znaczenie | Kiedy używać | Przykład |
|---|---|---|---|
| Soñar con | Śnić o | W przypadku snów, które masz podczas snu. | Soñé con mi abuela. (Śniłem o mojej babci.) |
| Soñar despierto | Marzyć na jawie | W przypadku fantazji, które masz, gdy jesteś przytomny. | Me gusta soñar despierto. (Lubię marzyć na jawie.) |
I oto jest! Teraz możesz jasno rozróżnić między swoimi nocnymi podświadomymi przygodami a świadomym, życzeniowym myśleniem. Niezależnie od tego, czy dzielisz się dziwnym snem z przyjacielem, czy przyznajesz, że byłeś pogrążony w myślach, masz odpowiednie słowa do tego zadania.
Słodkich snów, albo jak mówią po hiszpańsku, ¡dulces sueños!