Dosłowne tłumaczenie 'spill the beans'

Aby powiedzieć 'Rozlałem mleko' przez przypadek, użyj 'Se me derramó la leche'. Ta konstrukcja sugeruje, że zdarzyło się to Tobie, a nie że zrobiłeś to celowo. W języku polskim często używamy po prostu strony biernej lub czasowników typu 'udało mi się coś zrobić', np. 'Mleko się rozlało'.

Konstrukcja z 'Se' na oznaczenie przypadku

Pamiętaj, że 'derramar' można używać również w odniesieniu do małych ciał stałych, takich jak sól, cukier czy koraliki – wszystkiego, co zachowuje się podobnie do wody, gdy spada.

Płyny i ciała stałe

A very common word used for everyday accidents with liquids and solids.

Kiedy używane z 'lágrimas' (łzy), podkreśla objętość lub intensywność emocji bardziej niż prostszy czasownik 'llorar' (płakać). W języku polskim często używamy po prostu 'płakać', ale 'wylewać łzy' może dodawać dramatyzmu.

Konteksty emocjonalne

W literaturze poeci często używają 'derramar', aby opisać światło lub łaskę padającą na scenę lub osobę. W języku polskim możemy użyć 'rozlewać się', 'padać', 'spływać'.

Użycie poetyckie

Common in literature, news, or emotional contexts.

Naucz się używać 'derramar' w języku hiszpańskim. Zawiera znaczenia dotyczące rozlewania płynów i wylewania łez, pełne tabele koniugacji i częste użycie w kontekście przypadkowych zdarzeń.

Znaczenie i koniugacja 'derramar' | InkLingo

Zapisuj słowa za pomocą naszego inteligentnego SRS, śledź swoje postępy i uzyskaj dostęp do pełnej biblioteki w aplikacji Inklingo.

Przenieś swoją naukę na wyższy poziom

Żadnych nudnych lekcji. Tylko piękne historie, które faktycznie rozumiesz. Wypróbuj za darmo przez 7 dni.

Zacznij czytać po hiszpańsku już dziś

Przejdź dalej niż Duolingo dzięki ilustrowanym historiom zaprojektowanym na Twoim poziomie. Zacznij czytać od pierwszego dnia.

Gotowy do czytania prawdziwego hiszpańskiego?

Czytaj ilustrowane historie na swoim poziomie. Dotknij, aby przetłumaczyć. Śledź swoje postępy. Wypróbuj za darmo przez 7 dni.

Ucz się hiszpańskiego przez historie

Ponad 200 ilustrowanych historii po hiszpańsku od A1 do zaawansowanego. Dotknij dowolnego słowa, aby uzyskać natychmiastowe tłumaczenie.

Ćwicz czytanie z prawdziwymi historiami

Ponad 200 ilustrowanych historii od początkujących do zaawansowanych. Dotknij dowolnego słowa, aby przetłumaczyć. Śledź swoje postępy.

Ucz się hiszpańskiego w zabawny sposób

Osiągnąłeś swój cel na dziś

Dzienny cel ukończony!

Ponad 200 ilustrowanych historii z tłumaczeniem po dotknięciu, dźwiękiem słowo po słowie i śledzeniem postępów. Darmowe do pobrania.

Zapisuj słowa, śledź mistrzostwo i wracaj tam, gdzie skończyłeś — darmowe konto, karta nie jest wymagana.

Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą!

Często zadawane pytania

Zapisz parę do swojej kolekcji — powtórki w odstępach czasu przywrócą je, abyś przestał je mylić.

Przestań mylić «{word}» i «{wordB}»

Zapisz je do swojej kolekcji — powtórki w odstępach czasu przywrócą je w idealnym momencie, aby czasownik przestał Ci umykać.

Nie pozwól, aby «{word}» wymknęło Ci się w połowie zdania

Zapisz je, a będziemy Cię odpytywać w idealnym momencie, aby naprawdę zapadło w pamięć. Darmowa rejestracja jednym kliknięciem.

Nie zapomnij «{word}» do jutra

Zapisz się za darmo, aby zapisać hiszpańskie słowa, które pozwolą Ci przećwiczyć tę lekcję — powtórki w odstępach czasu przywrócą je w idealnym momencie, dzięki czemu zasada stanie się automatyczna.

Spraw, aby zasady zapadły w pamięć, używając ich

Zapisz «{word}» do swojej kolekcji — powtórki w odstępach czasu przywrócą je w idealnym momencie, aby zapadło w pamięć.

Nie zapomnij tej wnikliwości

Zapisz je do swojej kolekcji — powtórki w odstępach czasu przywrócą je w idealnym momencie, aby były gotowe, gdy ich naprawdę potrzebujesz.

Nie zapomnij «{word}» przed podróżą

Zapisz go do swojej kolekcji — powtórki w odstępach czasu przywrócą go, aby zarówno język, jak i idea pozostały z Tobą.

Nie pozwól, aby ten cytat Ci umknął

Zapisz «{word}» do swojej kolekcji — powtórki w odstępach czasu przywrócą je, aby rytm stawał się czystszy z każdym przejściem.

Zablokuj ten łamaniec językowy

Zapisz hiszpańskie słowo, którego właśnie szukałeś — będziemy Cię odpytywać jutro, aby czas spędzony tutaj naprawdę się opłacił.

Zapamiętaj «{word}» na zawsze

Kontynuuj – każde słowo przybliża Cię do płynności.

Osiągnąłeś nowy poziom

Awans na wyższy poziom!

Zaloguj się jednym kliknięciem, aby zapisywać słowa i budować swoje osobiste słownictwo

Zapisz swoje postępy

Nie znaleziono strony | Inklingo

Wypróbuj jedno z tych

Strona, której szukasz, została przeniesiona lub nie istnieje. Oto kilka dobrych miejsc, aby kontynuować.

Nie mogliśmy znaleźć tej strony

Poświęć 30 sekund na skonfigurowanie codziennej praktyki.

Poświęć 30 sekund na skonfigurowanie codziennej praktyki języka hiszpańskiego — to serce działania Inklingo.

Twoje konto jest gotowe

Każde zapisane słowo znajduje się tutaj. Dotknij Moje słowa w dowolnym momencie, aby zobaczyć swoją kolekcję.

Moje słowa

Codzienna powtórka utrwala je. Darmowe konta mają {limit} powtórek dziennie; Pro ma nielimitowane.

Codzienna powtórka

Przeglądaj najczęściej używane hiszpańskie słowa. Przesuń w prawo, jeśli je znasz, w lewo, aby się ich nauczyć.

Przesuń, aby odkryć

Wybierz cel, który możesz konsekwentnie osiągać. Możesz go zmienić w dowolnym momencie.

Ustaw swój dzienny cel

Uaktualnij do Pro, aby nadal rozwijać swoją kolekcję. Twoje {limit} zapisanych słów i postępy w nauce pozostają Twoje, na zawsze.

Zapisałeś {limit} słów w darmowym planie

Sprawdź swoją skrzynkę!

Ponad 200 ilustrowanych i narracyjnych historii na każdym poziomie. Dotknij dowolnego słowa, aby przetłumaczyć. Twój mózg przyswaja język poprzez historie — nie ćwiczenia. Darmowe.

Zabawny sposób na naukę hiszpańskiego

Pobierz Inklingo na iOS i Androida. Kontynuuj od miejsca, w którym skończyłeś.

Twoje historie czekają

Jesteś w środku!

Witaj, {name}!

Szybki quiz!

Spis treści

Chcesz wiedzieć, co oznacza to słowo? Aplikacja Inklingo pozwala dotknąć dowolnego słowa lub frazy, aby uzyskać natychmiastowe tłumaczenie, wgląd w gramatykę i więcej.

Odblokuj natychmiastowe tłumaczenia

Odblokuj pełną talię z Pro. Twoje postępy na pierwszych kartach są zapisane.

{count, plural, one {Kontynuuj – pozostało 1} other {Kontynuuj – pozostało #}}

Dodaj te słowa do Moich słów. Możesz je przeglądać i zarządzać nimi w dowolnym momencie.

Zapisać wszystko z {theme}?

Opanuj koniugacje hiszpańskich czasowników dzięki kompletnym tabelom dla wszystkich czasów i trybów, a także interaktywnym ćwiczeniom. Przeglądaj i wyszukuj ponad {verbCount} czasowników.

Najczęściej zadawane pytania dotyczące koniugacji hiszpańskich czasowników

Poznaj pełne koniugacje {verbCount} hiszpańskich czasowników. Wyszukuj według czasownika, tłumaczenia lub filtruj według końcówki, aby znaleźć dokładnie to, czego potrzebujesz.

Koniugator hiszpańskich czasowników

Opanuj każdy czas

Filtrowalna lista {verbCount} hiszpańskich czasowników z pełnymi tabelami koniugacji.

Zapamiętywanie tabel to dopiero początek. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć czasowniki takie jak ''{infinitive}'' używane naturalnie — w czasach, których się uczysz.

Opanuj hiszpańskie czasowniki w kontekście

Kompletne formy {tenseDisplay} dla hiszpańskiego czasownika ''{infinitive}'' ({translation}), z przykładami, częstymi błędami i wskazówkami dotyczącymi użycia.

Tabele koniugacji to dopiero początek. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć ''{infinitive}'' w akcji w prawdziwych zdaniach — i zbuduj instynkt, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.

Przenieś {infinitive} z tabel do prawdziwego hiszpańskiego

Kompletne tabele koniugacji i interaktywne ćwiczenia.

Interaktywne ćwiczenia koniugacji hiszpańskiego czasownika '{infinitive}'

Kompletne tabele koniugacji i interaktywne ćwiczenia dla hiszpańskiego czasownika '{infinitive}' ({translation}). Opanuj wszystkie czasy i tryby dzięki naszemu trenerowi koniugacji.

Hiszpański czasownik '{infinitive}' oznaczający '{translation}'.

Odniesienie do wszystkich czasów i trybów

Sprawdź swoją wiedzę za pomocą interaktywnych ćwiczeń

Koniugacja czasowników to podstawa komunikacji w języku hiszpańskim. Każde zdanie, które mówisz lub piszesz, wymaga co najmniej jednego skonjugowanego czasownika, a poprawne jego użycie decyduje o tym, czy brzmisz płynnie, czy zagubiony.

Dobra wiadomość: język hiszpański ma jasne wzorce. Regularne czasowniki -ar, -er i -ir podlegają przewidywalnym zasadom, a 20 najczęstszych czasowników nieregularnych pokrywa zdecydowaną większość codziennych rozmów. Opanuj je, a już będziesz o krok przed większością uczących się.

Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość, hipotetyczność — koniugacje pozwalają umieścić akcje dokładnie wtedy, kiedy miały miejsce lub mogą mieć miejsce.

Błędne koniugacje mogą zmienić to, kto co zrobił. ''Hablé'' (mówiłem) vs ''habló'' (on mówił) — jeden akcent, zupełnie inne znaczenie.

Egzaminy DELE, AP Spanish i testy kwalifikacyjne na uniwersytetach mocno testują poprawność koniugacji. Jest to najbardziej testowalna umiejętność w języku hiszpańskim.

Kiedy koniugacja staje się automatyczna, przestajesz tłumaczyć w głowie i zaczynasz myśleć bezpośrednio po hiszpańsku. To jest prawdziwa płynność.

Język hiszpański ma 14 głównych czasów w 3 trybach (oznajmujący, łączący, rozkazujący), ale tylko 3 czasy — teraźniejszy, przeszły dokonany i przeszły niedokonany — stanowią ponad 80% czasowników używanych w codziennej mowie. Skup się najpierw na nich.

Dlaczego opanowanie koniugacji jest kluczowe

Wyjdź poza proste tłumaczenia dzięki wielu przykładowym zdaniom dla każdego słowa, pokazując, jak naturalnie używać słownictwa w prawdziwych rozmowach.

💬 Kontekst jest kluczowy

Każde kluczowe słowo jest połączone z unikalnym obrazkiem, tworząc silne powiązania w pamięci, co pomaga uczyć się szybciej i efektywniej przypominać sobie słownictwo.

🎨 Ucz się wizualnie

Słuchaj krystalicznie czystego dźwięku od native speakerów dla każdego wpisu, zapewniając autentyczny hiszpański akcent od pierwszego dnia.

🔊 Opanuj wymowę

Słowa są zorganizowane według poziomu CEFR (A1-C2), dzięki czemu możesz skupić się na słownictwie najbardziej odpowiednim dla Twojego poziomu biegłości i celów nauki.

📈 Zaprojektowany dla uczących się

Twój najlepszy przewodnik po hiszpańskim słownictwie. Poznaj {totalWordCount} słów z obrazkami, nagraniami audio od native speakerów, przykładami w kontekście i poziomami CEFR zaprojektowanymi dla uczących się.

Przeglądaj {totalWords} hiszpańskich słów pogrupowanych według kategorii gramatycznych. Każda kategoria zawiera szczegółowe wyjaśnienia, poziomy CEFR, tłumaczenia i przykłady użycia.

Przeglądaj hiszpańskie słowa według kategorii gramatycznych. Odkrywaj {totalWords} słów pogrupowanych według części mowy z tłumaczeniami i przykładami.

Obszerny przewodnik po hiszpańskich {pluralPosLower}. Poznaj zasady gramatyki, wzorce użycia i odkryj {wordCount} {pluralPosLower} z tłumaczeniami i przykładami.

Odkryj naszą kompletną kolekcję hiszpańskich {pluralPosLower}, pogrupowanych według poziomu biegłości CEFR. Kliknij każde słowo, aby zobaczyć szczegółowe definicje, przykłady użycia i przewodniki wymowy.

Odkryj te {pluralPosLower} z obrazkami i wymową audio z naszego słownika wizualnego.

Wyszukaj i przeglądaj {wordCount} hiszpańskich słów z tłumaczeniami na angielski, obrazkami, dźwiękiem i poziomami CEFR. Niezbędne narzędzie dla uczących się hiszpańskiego.

❌ Częste pułapki

🔄 Koniugacje

🧠 Głebsza nauka

📝 W użyciu

Szybki quiz:

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

💡 Opanuj hiszpański

Słowa rymujące się z {word}

Rodzina słów

Słowa, które tłumaczą się na "{word}" po hiszpańsku:

Tłumacz na hiszpański

Ćwicz wymowę tego słowa za pomocą tych hiszpańskich łamańców językowych.

{word} - Słownik hiszpańskiego

Wybierz literę, aby zobaczyć pełną listę wszystkich hiszpańskich słów w naszym słowniku, które zaczynają się od niej.

Przeglądaj {wordCount} hiszpańskich {wordPlural}, które {startVerb} się na literę {letter}, zorganizowane według części mowy.

Przeglądaj {wordCount} hiszpańskich słów zaczynających się na literę {letter}. Kompletne z tłumaczeniami, definicjami i przykładami.

The conditional of derramar expresses hypothetical actions ('would spill' - derramaría) or polite requests.

The future tense of derramar predicts future actions ('will spill' - derramaré, derramarás...).

Use the imperative of derramar for direct commands: ¡derrama!, ¡derrame!, ¡derramemos!, ¡derramad!, ¡derramen!.

The imperfect of derramar describes ongoing or habitual past actions like 'used to spill' (derramaba) or 'was spilling' (derramaba).

The imperfect subjunctive of derramar (derramara/derramase) is used for past hypotheticals, wishes, or polite requests.

Use negative commands with 'no' plus the present subjunctive: ¡no derrames!, ¡no derrame!, ¡no derramemos!, ¡no derraméis!, ¡no derramen!.

The present tense of derramar means 'to spill' (derramo, derramas, derrama...) and is used for current or habitual actions.

The present subjunctive of derramar (derrame, derrames, etc.) is used for wishes, doubts, emotions, and uncertainty.

The preterite of derramar indicates completed actions like 'I spilled' (derramé) or 'they spilled' (derramaron).

derramar

Kompletne tabele koniugacji

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

present

imperative

negative

affirmative

indicative

conditional

preterite

imperfect

present

future

Ćwicz koniugacje

Przenieś derramar z tabel do prawdziwego hiszpańskiego