Inklingo
Słownik

derramar

deh-rrah-MAHRderaˈmaɾ

“derramar” znaczy “rozlewać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rozlewaćA2Czasownik

płyny lub małe suche rzeczy, jak ryż

Dowiedz się więcej →
wylewaćB1Czasownik

krew, łzy lub światło

Dowiedz się więcej →

rozlewaćRównież: przelewać się

CzasownikA2regular ar
General
Przewrócony kieliszek soku pomarańczowego na drewnianym stole z rozlaną kałużą soku.
gerundderramando
past Participlederramado
infinitivederramar

📝 W użyciu

Ten cuidado, no derrames el agua.

A1

Uważaj, nie rozlej wody.

Se me derramó el café en la camisa.

B1

Rozlałem kawę na koszulę (zdarzyło mi się to przez przypadek).

El camión derramó toda la arena en la calle.

B2

Ciężarówka rozsypała cały piasek na ulicy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • derramar un líquido – rozlać płyn
  • derramar petróleo – rozlać ropę (ekologicznie)

Idiomy i wyrażenia

  • derramar la gota que colma el vaso – kropla, która przepełnia czarę

wylewaćRównież: rozprzestrzeniać

CzasownikB1regular ar
Pojedyncza niebieska łza spadająca z dużego, wyrazistego oka.
gerundderramando
past Participlederramado
infinitivederramar

📝 W użyciu

Ella derramó lágrimas de alegría al verlo.

B1

Wylewała łzy radości na jego widok.

Muchos soldados derramaron su sangre en esta batalla.

B2

Wielu żołnierzy przelało krew w tej bitwie.

El sol derramaba su luz sobre el valle.

C1

Słońce rozlewało swoje światło nad doliną.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • derramar lágrimas – wylewać łzy
  • derramar sangre – przelewać krew

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoderramara
túderramaras
él/ella/ustedderramara
nosotrosderramáramos
vosotrosderramarais
ellos/ellas/ustedesderramaran

Present Subjunctive

yoderrame
túderrames
él/ella/ustedderrame
nosotrosderramemos
vosotrosderraméis
ellos/ellas/ustedesderramen

Indicative

Preterite

yoderramé
túderramaste
él/ella/ustedderramó
nosotrosderramamos
vosotrosderramasteis
ellos/ellas/ustedesderramaron

Imperfect

yoderramaba
túderramabas
él/ella/ustedderramaba
nosotrosderramábamos
vosotrosderramabais
ellos/ellas/ustedesderramaban

Present

yoderramo
túderramas
él/ella/ustedderrama
nosotrosderramamos
vosotrosderramáis
ellos/ellas/ustedesderraman
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: derramar

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'Przez przypadek rozlałem mleko'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
derrame(rozlanie/wyciek/udar) — Rzeczownik
derramamiento(rozlanie (np. krwi)) — Rzeczownik
derramado(rozlany) — Przymiotnik
🎵 Rymy
amarlugarllamar
📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'diramare', które oznaczało 'rozgałęziać się' lub 'dzielić gałęzie'. Pochodzi od 'dis-' (na zewnątrz) i 'ramus' (gałąź). Z czasem znaczenie zmieniło się z fizycznego rozchodzenia się gałęzi na rozlewanie się lub rozchlapywanie płynów.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: derramar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'derramar' to to samo co 'tirar'?

'Tirar' zazwyczaj oznacza rzucać lub rozlać coś, przewracając to celowo lub niezdarnie, podczas gdy 'derramar' koncentruje się konkretnie na wypływaniu płynu/ciała stałego z pojemnika.

Czy mogę użyć 'derramar' dla 'spill the beans'?

Nie. Aby powiedzieć 'spill the beans', Hiszpanie mówią 'soltar la sopa' (wypuścić zupę) lub po prostu 'contar el secreto' (powiedzieć sekret). W języku polskim używamy 'zdradzić tajemnicę', 'puścić farbę'.

Co to jest 'derrame cerebral'?

Jest to termin medyczny określający udar mózgu. Dosłownie oznacza 'rozlanie mózgowe' lub krwotok.