Inklingo
← Słownik

volcar

bohl-KAHRbolˈkaɾ

przewrócić się

Również: wywrócić, wywrócić (o łodzi)
CzasownikB1irregular stem-changing ar
Drewniana zabawka ciężarówka przewrócona na bok, z kolorowymi klockami rozsypanymi na podłodze.
gerundvolcando
past Participlevolcado
infinitivevolcar

📝 W użyciu

El fuerte viento volcó las sillas del jardín.

A2

Silny wiatr przewrócił krzesła ogrodowe.

Ten cuidado, no vayas a volcar el vaso de agua.

B1

Uważaj, żeby nie przewrócić szklanki z wodą.

El camión volcó en medio de la carretera.

B2

Ciężarówka wywróciła się na środku autostrady.

Powiązania słów

Synonimy

  • ladear (przechylić)
  • trastocar (zaburzyć/zakłócić)

Antonimy

Częste kolokacje

  • volcar un coche – przewrócić samochód
  • volcar el contenido – wysypać zawartość

poświęcić się

Również: robić wszystko dla kogoś/czegoś, włożyć całe serce w coś
CzasownikC1reflexive (volcarse) ar
Osoba klęcząca w ogrodzie, starannie sadząca mały zielony pęd oburącz.
gerundvolcándose
past Participlevolcado
infinitivevolcarse

📝 W użyciu

Ella se volcó totalmente en su nuevo trabajo.

B2

Ona poświęciła się całkowicie swojej nowej pracy.

Todo el pueblo se volcó para ayudar a los vecinos.

C1

Całe miasto zrobiło wszystko, co mogło, aby pomóc sąsiadom.

Se está volcando en los estudios para aprobar el examen.

B2

On rzuca się w naukę, aby zdać egzamin.

Powiązania słów

Synonimy

  • dedicarse (poświęcić się)
  • entregarse (oddawać się czemuś)

Antonimy

  • desentenderse (ignorować/umywać ręce od)

Częste kolokacje

  • volcarse con alguien – zrobić wszystko, co się da dla kogoś
  • volcarse en un proyecto – zaangażować się w projekt

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvolcaran
yovolcara
túvolcaras
vosotrosvolcarais
nosotrosvolcáramos
él/ella/ustedvolcara

present

ellos/ellas/ustedesvuelquen
yovuelque
túvuelques
vosotrosvolquéis
nosotrosvolquemos
él/ella/ustedvuelque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvolcaron
yovolqué
túvolcaste
vosotrosvolcasteis
nosotrosvolcamos
él/ella/ustedvolcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesvolcaban
yovolcaba
túvolcabas
vosotrosvolcabais
nosotrosvolcábamos
él/ella/ustedvolcaba

present

ellos/ellas/ustedesvuelcan
yovuelco
túvuelcas
vosotrosvolcáis
nosotrosvolcamos
él/ella/ustedvuelca
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: volcar

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'przewracam' w czasie teraźniejszym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
vuelco(przewrócenie/przewrót) — Rzeczownik
volquete(wywrotka) — Rzeczownik
volcadura(wywrócenie (wypadek)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'volvicāre', które pochodzi od 'volvere', oznaczającego 'toczyć' lub 'obracać'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: revolveItalian: volcare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'volcar' to to samo co 'tirar'?

Nie do końca. 'Tirar' oznacza rzucać lub przewracać coś. 'Volcar' konkretnie oznacza przewrócenie czegoś tak, że się wylewa lub leży na boku.

Czy 'volcar' można używać w odniesieniu do danych cyfrowych?

Tak! W kontekstach technologicznych często używa się go do oznaczania 'zrzucania' lub 'przenoszenia' danych z jednego miejsca do drugiego (volcar los datos).

Czy zmiana tematu (o na ue) jest używana we wszystkich czasach?

Nie, tylko w czasie teraźniejszym (indicative i subjunctive) oraz w trybie rozkazującym. W czasie przeszłym, przyszłym i warunkowym 'o' pozostaje 'o'.