enderezar

en-deh-reh-SARendeɾeˈsaɾ

“enderezar” znaczy “prostować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

prostowaćB1Czasownik

fizycznie coś wyprostować

Dowiedz się więcej →

naprawićB2Czasownik

naprawić sytuację lub ścieżkę życiową

Dowiedz się więcej →

prostowaćRównież: wyprostować się, rozprostować

CzasownikB1regular with spelling change ar

Dłoń ostrożnie prostująca zgięty metalowy pręt na drewnianym stole.

gerundenderezando

past Participleenderezado

infinitiveenderezar

📝 W użyciu

Tienes que enderezar el cuadro; está un poco torcido.

Musisz powiesić obraz prosto; jest trochę krzywo.

Él se enderezó para parecer más alto.

Wyprostował się, żeby wyglądać na wyższego.

El mecánico tuvo que enderezar el parachoques del coche.

Mechanik musiał wyprostować zderzak samochodu.

Powiązania słów

Synonimy

alinear (wyrównywać)
rectificar (korygować/prostować)

Antonimy

torcer (skręcać/wykrzywiać)
doblar (zaginać/składać)

Częste kolokacje

enderezar la espalda – wyprostować plecy
enderezar un clavo – wyprostować gwóźdź

naprawićRównież: wyprostować (sytuację)

CzasownikB2regular with spelling change ar

Mała zielona roślina, która się pochylała, teraz podparta prostym drewnianym palikiem i delikatnie przywiązana, aby stać prosto.

📝 W użyciu

Después de muchos problemas, finalmente logró enderezar su vida.

Po wielu problemach udało mu się w końcu naprawić swoje życie.

El nuevo gerente quiere enderezar el rumbo de la empresa.

Nowy menedżer chce naprawić kurs firmy.

Necesitamos una charla para enderezar este malentendido.

Potrzebujemy rozmowy, żeby wyjaśnić to nieporozumienie.

Powiązania słów

Synonimy

encaminar (kierować/postawić na właściwą ścieżkę)
corregir (korygować)

Antonimy

arruinar (niszczyć)
complicar (komplikować)

Częste kolokacje

enderezar el rumbo – wrócić na właściwe tory / naprawić kurs
enderezar la situación – naprawić sytuację

Idiomy i wyrażenia

Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza – Trudno zmienić stare nawyki lub wady charakteru ukształtowane wcześnie w życiu.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenderezara

túenderezaras

él/ella/ustedenderezara

nosotrosenderezáramos

vosotrosenderezarais

ellos/ellas/ustedesenderezaran

Present Subjunctive

yoenderece

túendereces

él/ella/ustedenderece

nosotrosenderecemos

vosotrosenderecéis

ellos/ellas/ustedesenderecen

Indicative

Preterite

yoenderecé

túenderezaste

él/ella/ustedenderezó

nosotrosenderezamos

vosotrosenderezasteis

ellos/ellas/ustedesenderezaron

Imperfect

yoenderezaba

túenderezabas

él/ella/ustedenderezaba

nosotrosenderezábamos

vosotrosenderezabais

ellos/ellas/ustedesenderezaban

Present

yoenderezo

túenderezas

él/ella/ustedendereza

nosotrosenderezamos

vosotrosenderezáis

ellos/ellas/ustedesenderezan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "enderezar" po hiszpańsku:

rozprostować wyprostować się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: enderezar

Pytanie 1 z 3

Która forma 'yo' w czasie przeszłym (Pretérito Perfecto Simple) jest poprawna?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

derecho(prosty / prawy) — Przymiotnik

derecha(prawa strona) — Rzeczownik

enderezado(wyprostowany) — Przymiotnik

enderezamiento(czynność prostowania) — Rzeczownik

🎵 Rymy

empezar almorzar cruzar

📚 Etymologia

Od hiszpańskiego słowa 'derecho' (prosty/prawy), które pochodzi od łacińskiego 'directus'. Przedrostek 'en-' jest dodawany, aby pokazać proces czynienia czegoś takim.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: endireitarItalian: indirizzare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'enderezar' jest czasownikiem z wymianą rdzenia?

Nie, rdzeń jest regularny. Jedynymi zmianami są drobne korekty pisowni (jak z na c), aby zachować tę samą wymowę.

Czy mogę użyć 'enderezar' w znaczeniu 'naprawić' komputer?

Zazwyczaj nie. 'Enderezar' oznacza uczynić coś prostym. Do naprawy maszyny użyj 'arreglar' lub 'reparar'.

Jaka jest różnica między 'rectificar' a 'enderezar'?

Są bardzo podobne. 'Enderezar' jest częściej używane w odniesieniu do przedmiotów fizycznych, podczas gdy 'rectificar' jest często używane do korygowania błędów lub stwierdzeń.