Inklingo
← Słownik

torcer

tor-SEHRtorˈθer

skręcać

Również: zginać, wykrzywiać
CzasownikB1stem-changing and spelling-change er
Para rąk skręcających mokry, kolorowy ręcznik.
gerundtorciendo
past Participletorcido
infinitivetorcer

📝 W użyciu

Ten cuidado de no torcer el cable de la lámpara.

B1

Uważaj, żeby nie skręcić kabla lampy.

Él torció la boca con gesto de disgusto.

B2

Wykrzywił usta z obrzydzeniem.

El viento torció las ramas del árbol.

B1

Wiatr zgiął gałęzie drzewa.

Powiązania słów

Synonimy

  • doblar (zginać)
  • enroscar (zwijać/nakręcać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • torcer el gesto – robić minę / grymasić
  • torcer el brazo – naciskać na kogoś (przekonywać)

Idiomy i wyrażenia

  • dar el brazo a torcer – To give in or change one's mind after being stubborn

skręcać

Również: zmieniać kierunek
SpainLatin America
Czerwony samochód skręcający na rogu na inną ulicę.

📝 W użyciu

Tienes que torcer a la derecha en la próxima esquina.

A2

Musisz skręcić w prawo na następnym rogu.

El camino tuerce hacia el bosque.

B1

Ścieżka skręca w stronę lasu.

Tuerza a la izquierda después del semáforo.

A2

Skręć w lewo za światłami.

Powiązania słów

Synonimy

  • girar (obracać się/skręcać)
  • doblar (skręcać (Ameryka Łacińska))

Częste kolokacje

  • torcer a la derecha – skręcać w prawo
  • torcer a la izquierda – skręcać w lewo

skręcić / zwichnąć

Osoba siedząca, trzymająca się opuchniętej kostki.

📝 W użyciu

Me torcí el tobillo jugando al fútbol.

B1

Skręciłem kostkę grając w piłkę nożną.

Se torció la muñeca al caerse.

B1

Zwichnęła nadgarstek, gdy upadła.

Es fácil torcerse un dedo con esa pelota.

B2

Łatwo jest skręcić palec tą piłką.

Powiązania słów

Synonimy

  • lastimarse (zranić się)

Częste kolokacje

  • torcerse un tobillo – skręcić kostkę
  • torcerse la espalda – nadwyrężyć plecy

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestorcieran
yotorciera
tútorcieras
vosotrostorcierais
nosotrostorciéramos
él/ella/ustedtorciera

present

ellos/ellas/ustedestuerzan
yotuerza
tútuerzas
vosotrostorzáis
nosotrostorzamos
él/ella/ustedtuerza

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestorcieron
yotorcí
tútorciste
vosotrostorcisteis
nosotrostorcimos
él/ella/ustedtorció

imperfect

ellos/ellas/ustedestorcían
yotorcía
tútorcías
vosotrostorcíais
nosotrostorcíamos
él/ella/ustedtorcía

present

ellos/ellas/ustedestuercen
yotuerzo
tútuerces
vosotrostorcéis
nosotrostorcemos
él/ella/ustedtuerce
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: torcer

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'ja skręcam' w czasie teraźniejszym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'torquere', które oznacza 'skręcać'.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: torqueEnglish: tortureFrench: tordre

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'torcer' to to samo co 'doblar'?

Często tak. Oba mogą oznaczać 'zginać' lub 'skręcać'. Jednak 'torcer' zazwyczaj sugeruje ruch skręcania lub coś, co traci kształt, podczas gdy 'doblar' może oznaczać po prostu składanie lub skręcanie za rogiem.

Dlaczego 'c' zmienia się w 'z'?

W języku hiszpańskim 'co' wymawia się jak 'ko'. Aby zachować dźwięk 's' w 'torcer', musimy użyć 'z', gdy następuje po nim 'o' lub 'a', co daje 'tuerzo' i 'tuerza'.

Czy mogę użyć 'torcer' do dosłownego skrętu drogi?

Tak, szczególnie w Hiszpanii. Jest to bardzo powszechny sposób udzielania wskazówek.