Inklingo
Słownik

merecer

meh-reh-SEHRmeɾeˈθer

“merecer” znaczy “zasługiwać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zasługiwaćA2Czasownik

być godnym czegoś, dobrego lub złego

Dowiedz się więcej →
być wartymB1Czasownik

odnosząc się do wysiłku, czasu lub kłopotu

Dowiedz się więcej →

zasługiwaćRównież: zasłużyć

CzasownikA2irregular er
General
Uśmiechnięty student otrzymujący złoty medal za ciężką pracę.
gerundmereciendo
infinitivemerecer
past Participlemerecido

📝 W użyciu

Te mereces un descanso después de tanto trabajo.

A2

Zasługujesz na odpoczynek po tak ciężkiej pracy.

Ellos no merecen ser tratados así.

B1

Nie zasługują na takie traktowanie.

Su dedicación merece el mayor de los respetos.

C1

Jej poświęcenie zasługuje na największy szacunek.

Powiązania słów

Synonimy

  • hacerse acreedor (zasłużyć/nabyć prawo do)
  • valer (być wartym)

Antonimy

  • desmerecer (nie zasługiwać na/tracić wartość)

Częste kolokacje

  • merecer la pena – być wartym zachodu
  • bien merecido – dobrze zasłużony
  • merecer un castigo – zasługiwać na karę

Idiomy i wyrażenia

  • quien bien ama, bien merece – kto kocha dobrze, zasługuje na dobre

być wartym

CzasownikB1irregular er
Piękny widok na szczycie góry po długiej wędrówce.
gerundmereciendo
infinitivemerecer
past Participlemerecido

📝 W użyciu

Ese viaje merece la pena.

B1

Ta podróż jest warta zachodu.

El esfuerzo merece la recompensa.

B2

Wysiłek jest wart nagrody.

No merece el tiempo que le estás dedicando.

C1

Nie jest to warte czasu, który temu poświęcasz.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • merecer el esfuerzo – być wartym wysiłku

Subjunctive

Present Subjunctive

yomerezca
túmerezcas
él/ella/ustedmerezca
nosotrosmerezcamos
vosotrosmerezcáis
ellos/ellas/ustedesmerezcan

Imperfect Subjunctive

yomereciera
túmerecieras
él/ella/ustedmereciera
nosotrosmereciéramos
vosotrosmerecierais
ellos/ellas/ustedesmerecieran

Indicative

Present

yomerezco
túmereces
él/ella/ustedmerece
nosotrosmerecemos
vosotrosmerecéis
ellos/ellas/ustedesmerecen

Preterite

yomerecí
túmereciste
él/ella/ustedmereció
nosotrosmerecimos
vosotrosmerecisteis
ellos/ellas/ustedesmerecieron

Imperfect

yomerecía
túmerecías
él/ella/ustedmerecía
nosotrosmerecíamos
vosotrosmerecíais
ellos/ellas/ustedesmerecían
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "merecer" po hiszpańsku:

zasłużyć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: merecer

Pytanie 1 z 3

Jak powiedzieć 'Zasługuję' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
mérito(zasługa/uznanie) — Rzeczownik
merecidamente(zasłużenie) — Przysłówek
meritorio(godny pochwały) — Przymiotnik
desmerecer(nie zasługiwać na/tracić wartość) — Czasownik
🎵 Rymy
crecerparecernacer
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'merēre', oznaczającego zarabiać, otrzymywać lub nabywać jako nagrodę za służbę.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: meritFrench: mériter

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'merecer' jest regularne czy nieregularne?

Jest w większości regularne, ale ma 'zmianę pisowni' w formie 'yo' (merezco) oraz w specjalnych formach używanych do rozkazów i życzeń (tryb łączący).

Czy mogę użyć 'merecer' w odniesieniu do czegoś złego?

Tak! Podobnie jak w języku polskim, można zasłużyć na nagrodę lub zasłużyć na karę.

Jaka jest różnica między 'merecer' a 'merecerse'?

Oznaczają to samo, ale dodanie 'se' (forma zwrotna) często sprawia, że stwierdzenie brzmi bardziej osobiście lub emocjonalnie.