retorcer

reh-tohr-SEHRre.torˈθer

“retorcer” znaczy “skręcać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

skręcaćB1Czasownik

fizyczny obiekt lub materiał

Dowiedz się więcej →

naginaćC1Czasownik

słowa, znaczenia lub argumenty

Dowiedz się więcej →

skręcaćRównież: wyżymać

CzasownikB1stem-changing er

gerundretorciendo

past Participleretorcido

infinitiveretorcer

📝 W użyciu

Tienes que retorcer la toalla para quitarle el agua.

Musisz wyżąć ręcznik, żeby pozbyć się wody.

Él retuerce el alambre con las manos.

On skręca drut rękami.

No retuerzas tanto la ropa delicada.

Nie wyżymaj tak delikatnych ubrań.

Powiązania słów

Synonimy

torcer (skręcać, wykrzywiać)
estrujar (ściskać/wyżymać)

Antonimy

desenrollar (rozwijać)
estirar (rozciągać)

Częste kolokacje

retorcer la ropa – wyżymać ubrania
retorcer el pescuezo – skręcić komuś kark

naginaćRównież: przekręcać

CzasownikC1stem-changing er

Obraz przedstawiający prostą, kolorową ścieżkę, która została zgięta w splątany, niechlujny węzeł.

gerundretorciendo

past Participleretorcido

infinitiveretorcer

📝 W użyciu

No intentes retorcer mis palabras para tener razón.

Nie próbuj przekręcać moich słów tylko po to, żeby mieć rację.

El abogado retorció los hechos durante el juicio.

Prawnik naginał dygne fakty podczas procesu.

Powiązania słów

Synonimy

tergiversar (przekręcać/przedstawiać w fałszywym świetle)
malinterpretar (źle interpretować)

Antonimy

aclarar (wyjaśniać)

Częste kolokacje

retorcer la verdad – naginać prawdę
retorcer el sentido – zmieniać sens, przekręcać znaczenie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoretorciera

túretorcieras

él/ella/ustedretorciera

nosotrosretorciéramos

vosotrosretorcierais

ellos/ellas/ustedesretorcieran

Present Subjunctive

yoretuerza

túretuerzas

él/ella/ustedretuerza

nosotrosretorzamos

vosotrosretorzáis

ellos/ellas/ustedesretuerzan

Indicative

Preterite

yoretorcí

túretorciste

él/ella/ustedretorció

nosotrosretorcimos

vosotrosretorcisteis

ellos/ellas/ustedesretorcieron

Imperfect

yoretorcía

túretorcías

él/ella/ustedretorcía

nosotrosretorcíamos

vosotrosretorcíais

ellos/ellas/ustedesretorcían

Present

yoretuerzo

túretuerces

él/ella/ustedretuerce

nosotrosretorcemos

vosotrosretorcéis

ellos/ellas/ustedesretuercen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "retorcer" po hiszpańsku:

naginać wyżymać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: retorcer

Pytanie 1 z 3

Która forma jest poprawną formą 'yo' (ja) w czasie teraźniejszym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

retorcimiento(skręcenie/wykrzywienie) — Rzeczownik

retorcido(skręcony/krzywy) — Przymiotnik

torcer(skręcać/zginać) — Czasownik

🎵 Rymy

comer oscurecer

📚 Etymologia

Z łacińskiego 'retorquēre', które łączy 're-' (ponownie/z powrotem) i 'torquēre' (skręcać).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: retortFrench: retordre

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'torcer' a 'retorcer'?

'Torcer' to proste skręcenie lub zgięcie. 'Retorcer' zazwyczaj oznacza bardziej intensywne, powtarzalne lub siłowe skręcanie, jak wyżymanie ręcznika lub kogoś wijącego się z bólu.

Czy mogę użyć 'retorcer' w odniesieniu do skręconej kostki?

Nie, w przypadku skręconej kostki lub nadgarstka należy użyć 'torcer' (np. 'Me torcí el tobillo'). 'Retorcer' brzmiałoby znacznie bardziej gwałtownie!

Czy zawsze występuje zmiana rdzenia?

Zmiana 'o' na 'ue' występuje tylko w czasie teraźniejszym (tryb oznajmujący i łączący) oraz w trybie rozkazującym. W czasie przeszłym, przyszłym i warunkowym pozostaje 'o'.