Inklingo
← Słownik

malinterpretar

mahl-een-tehr-preh-TARmalinteɾpɾeˈtaɾ

“malinterpretar” znaczy “źle zinterpretować” po hiszpańsku (przyjąć słowo lub działanie w sposób niezamierzony).

źle zinterpretować

Również: źle zrozumieć
CzasownikB1regular ar
Latin America
Dziecko wygląda na zdezorientowane, patrząc na rysunek kota, podczas gdy inne dziecko wskazuje na prawdziwego psa w pobliżu.
gerundmalinterpretando
past Participlemalinterpretado
infinitivemalinterpretar

📝 W użyciu

Por favor, no malinterpretes mis palabras.

A2

Proszę, nie interpretuj moich słów błędnie.

Creo que malinterpretaste lo que quise decir ayer.

B1

Myślę, że źle zrozumiałeś, co chciałem wczoraj powiedzieć.

Es muy fácil malinterpretar un mensaje de texto.

B1

Bardzo łatwo jest błędnie zinterpretować wiadomość tekstową.

Powiązania słów

Synonimy

  • malentender (źle zrozumieć)
  • confundir (mylić)

Antonimy

Częste kolokacje

  • malinterpretar las intenciones – błędnie interpretować czyjeś intencje
  • fácil de malinterpretar – łatwy do błędnej interpretacji
  • no me malinterpretes – nie zrozum mnie źle / nie interpretuj mnie błędnie

Idiomy i wyrażenia

  • sacar de contexto – Wyjąć coś z kontekstu, co często prowadzi do błędnej interpretacji

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmalinterpretaran
yomalinterpretara
túmalinterpretaras
vosotrosmalinterpretarais
nosotrosmalinterpretáramos
él/ella/ustedmalinterpretara

present

ellos/ellas/ustedesmalinterpreten
yomalinterprete
túmalinterpretes
vosotrosmalinterpretéis
nosotrosmalinterpretemos
él/ella/ustedmalinterprete

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmalinterpretaron
yomalinterpreté
túmalinterpretaste
vosotrosmalinterpretasteis
nosotrosmalinterpretamos
él/ella/ustedmalinterpretó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmalinterpretaban
yomalinterpretaba
túmalinterpretabas
vosotrosmalinterpretabais
nosotrosmalinterpretábamos
él/ella/ustedmalinterpretaba

present

ellos/ellas/ustedesmalinterpretan
yomalinterpreto
túmalinterpretas
vosotrosmalinterpretáis
nosotrosmalinterpretamos
él/ella/ustedmalinterpreta
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: malinterpretar

Pytanie 1 z 3

Jaki jest najlepszy sposób, aby powiedzieć 'Nie zrozum mnie źle' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
interpretar(interpretować) — Czasownik
intérprete(tłumacz ustny) — Rzeczownik
malentendido(nieporozumienie) — Rzeczownik
interpretación(interpretacja) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od hiszpańskiego przedrostka 'mal-' (źle) i czasownika 'interpretar', który pochodzi od łacińskiego 'interpretari' oznaczającego wyjaśniać lub rozumieć.

Pierwsze odnotowanie: 18th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: misinterpretFrench: malinterpréter

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między malentender a malinterpretar?

Malentender zazwyczaj dotyczy dosłownego niepowodzenia w zrozumieniu (jak błędne usłyszenie kogoś), podczas gdy malinterpretar dotyczy nadania złego znaczenia działaniu lub intencji.

Czy 'malinterpretar' jest używane w Hiszpanii czy Ameryce Łacińskiej?

Jest używane i doskonale rozumiane we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych.

Czy to formalne słowo?

Jest dość neutralne. Możesz go używać z przyjaciółmi, ale jest również całkowicie poprawne użycie go w e-mailu biznesowym lub książce.