retorcido
“retorcido” znaczy “skręcony” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
skręcony
Również: zwinięty, zgięty
📝 W użyciu
La rama del árbol está muy retorcida.
A2Gałąź drzewa jest bardzo skręcona.
Tiramos los cables retorcidos a la basura.
B1Skręcone kable wyrzuciliśmy do śmieci.
Después del accidente, el metal quedó retorcido.
B2Po wypadku metal pozostał poskręcany i zdeformowany.
przebiegły
Również: pokrętny, zawiły
📝 W użyciu
Tiene una mente muy retorcida.
B2On ma bardzo pokręcony umysł.
El villano ideó un plan retorcido para escapar.
B2Złoczyńca opracował przebiegły plan ucieczki.
La trama de la película es demasiado retorcida.
C1Fabuła filmu jest zbyt zawiła.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: retorcido
Pytanie 1 z 3
Które zdanie opisuje osobę o mrocznej lub manipulacyjnej osobowości?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od hiszpańskiego czasownika 'retorcer', który pochodzi od łacińskiego 'retorquere'. Przedrostek 're-' podkreśla czynność, a 'torquere' oznacza 'skręcać'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'torcido' a 'retorcido'?
'Torcido' zazwyczaj oznacza, że coś jest po prostu krzywe lub nieproste (jak obrazek na ścianie). 'Retorcido' sugeruje, że zostało ono nawinięte lub skręcone wokół siebie (jak korkociąg lub zdeformowany kawałek metalu).
Czy 'retorcido' może być używane jako czasownik?
Technicznie rzecz biorąc, jest to 'imiesłów przeszły' czasownika 'retorcer'. Może być używany do tworzenia czasów dokonanych (np. 'He retorcido el trapo' - Wykręciłem szmatę), ale najczęściej występuje jako przymiotnik.
Czy 'retorcido' jest zawsze obelgą, gdy opisuje osobę?
Tak, zazwyczaj. Sugeruje, że osoba nie jest bezpośrednia, jest manipulująca lub ma mroczny sposób myślenia.