noble
“noble” znaczy “szlachetny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
szlachetny, hojnyRównież: porządny
📝 W użyciu
Fue un gesto muy noble de su parte ayudar a los más necesitados.
B1To był bardzo szlachetny gest z jego strony, że pomógł potrzebującym.
Mi perro es muy noble y nunca muerde a nadie.
A2Mój pies jest bardzo łagodny/dobroduszny i nigdy nikogo nie gryzie.
Ella tiene un corazón noble; siempre perdona los errores de los demás.
A2Ona ma szlachetne serce; zawsze wybacza błędy innych.
Powiązania słów
arystokratycznyRównież: znakomity, patrycjuszowski
📝 W użyciu
La familia noble vivía en un castillo antiguo.
B2Szlachecka rodzina mieszkała w starym zamku.
La madera noble de roble se usó para construir el palacio.
C1Znakomite drewno dębowe zostało użyte do budowy pałacu.
Powiązania słów
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "noble" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: noble
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa słowa 'noble' do opisania rangi społecznej, a nie charakteru moralnego?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *nobilis*, oznaczającego 'dobrze znany', 'sławny' lub 'wysokiego urodzenia'. Z czasem znaczenie ewoluowało, obejmując ideę wysokiego charakteru moralnego.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'noble' zmienia się w zależności od tego, czy osoba jest mężczyzną, czy kobietą?
Nie. Ponieważ 'noble' kończy się na -e, jest to jeden z tych hiszpańskich przymiotników, które pozostają takie same dla rzeczowników rodzaju męskiego i żeńskiego. Mówisz 'un hombre noble' i 'una mujer noble'. W języku polskim przymiotnik odmienia się przez rodzaje: 'szlachetny mężczyzna' i 'szlachetna kobieta'.
Czym 'noble' różni się od 'honesto' (uczciwy)?
'Honesto' oznacza konkretnie prawdomówność i szczerość. 'Noble' jest szersze; oznacza posiadanie wysokiego standardu moralnego, który obejmuje uczciwość, ale także hojność, honor i życzliwość.