torcido
“torcido” znaczy “krzywy” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
krzywy, skręcony
Również: zgięty
📝 W użyciu
Ese cuadro en la pared está un poco torcido.
A1Ten obraz na ścianie jest trochę krzywy.
La línea que dibujaste te salió torcida.
A2Linia, którą narysowałeś, wyszła krzywa.
El árbol creció torcido por el viento fuerte.
B1Drzewo rosło skręcone z powodu silnego wiatru.
skręcony, zwichnięty
📝 W użyciu
No puedo caminar porque tengo el tobillo torcido.
B1Nie mogę chodzić, bo mam skręconą kostkę.
Se quedó con el cuello torcido después de dormir mal.
B1Po złym spaniu nabawił się sztywnej/skręconej szyi.
Ten cuidado de no caerte o terminarás con la muñeca torcida.
B2Uważaj, żeby nie upaść, bo nabawisz się skręconego nadgarstka.
nieuczciwy, zły
Również: pechowy
📝 W użyciu
Ese político tiene un pasado muy torcido.
B2Ten polityk ma bardzo nieuczciwą przeszłość.
Todo el plan se salió torcido desde el principio.
B2Cały plan poszedł źle od samego początku.
A veces la vida te da un camino torcido.
C1Czasami życie daje ci trudną/pechową ścieżkę.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: torcido
Pytanie 1 z 3
Jeśli wieszasz obraz i nie jest prosto, powiesz, że jest:
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego słowa 'torquere', które oznacza 'skręcać'. Jest to ten sam rdzeń, który dał nam angielskie słowa 'torque' i 'torture'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'torcido' a 'chueco'?
Oznaczają to samo! 'Torcido' jest używane wszędzie, podczas gdy 'chueco' jest niezwykle popularne w Meksyku i innych częściach Ameryki Łacińskiej, oznaczając 'krzywy'.
Czy mogę użyć 'torcido' do opisania charakteru osoby?
Tak. Tak jak w języku polskim nazywamy przestępcę 'krzywym', tak po hiszpańsku można nazwać nieuczciwą osobę 'torcido'.
Czy 'torcido' jest również czasownikiem?
Jest to imiesłów czasu przeszłego (forma z końcówką -ed/-en) od czasownika 'torcer'. Można go więc użyć po słowie 'haber', aby powiedzieć 'zrobił skręcenie' (ha torcido).