Inklingo
← Słownik

doblado

doh-blah-dohdoˈβlaðo

złożony, zgięty

Również: krzywy
Starannie złożona sterta kolorowych T-shirtów na drewnianej powierzchni.

📝 W użyciu

La ropa limpia ya está doblada en el armario.

A2

Czyste ubrania są już złożone w szafie.

El tenedor está doblado y no se puede usar.

A2

Widelec jest zgięty i nie nadaje się do użytku.

Ten cuidado con ese papel doblado por la mitad.

B1

Uważaj na ten papier złożony na pół.

Powiązania słów

Synonimy

  • plegado (złożony/zmarszczony)
  • torcido (skręcony/zgięty)

Antonimy

Częste kolokacje

  • bien doblado – ładnie złożony
  • esquina doblada – zagięty róg (zrobione ucho)

zdubbingowany

Postać na ekranie telewizora z dymkiem pokazującym ikonę flagi innego języka.

📝 W użyciu

Prefiero las películas en versión original, no me gustan los films doblados.

B1

Wolę filmy w wersji oryginalnej, nie lubię filmów zdubbingowanych.

Ese actor de voz es famoso por haber doblado a muchos personajes.

B2

Ten aktor głosowy jest znany z tego, że podkładał głos wielu postaciom.

El anime está doblado al español de España.

B1

Anime jest zdubbingowane na hiszpański z Hiszpanii.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • subtitulado (z napisami)
  • vose (wersja oryginalna z napisami)

Częste kolokacje

  • doblado al español – zdubbingowany na hiszpański
  • actor de doblaje – aktor dubbingowy / aktor głosowy

złożony, skręcony, podwojony

CzasownikA2regular ar
Para rąk ostrożnie składających jasny kawałek papieru na pół.
gerunddoblando
past Participledoblado
infinitivedoblar

📝 W użyciu

He doblado el mapa para que quepa en el bolsillo.

A2

Złożyłem mapę, żeby zmieściła się w kieszeni.

Hemos doblado la esquina con cuidado.

B1

Ostrożnie skręciliśmy za róg.

La empresa ha doblado sus beneficios este año.

B2

Firma podwoiła swoje zyski w tym roku.

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdoblaran
yodoblara
túdoblaras
vosotrosdoblarais
nosotrosdobláramos
él/ella/usteddoblara

present

ellos/ellas/ustedesdoblen
yodoble
túdobles
vosotrosdobléis
nosotrosdoblemos
él/ella/usteddoble

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdoblaron
yodoblé
túdoblaste
vosotrosdoblasteis
nosotrosdoblamos
él/ella/usteddobló

imperfect

ellos/ellas/ustedesdoblaban
yodoblaba
túdoblabas
vosotrosdoblabais
nosotrosdoblábamos
él/ella/usteddoblaba

present

ellos/ellas/ustedesdoblan
yodoblo
túdoblas
vosotrosdobláis
nosotrosdoblamos
él/ella/usteddobla
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: doblado

Pytanie 1 z 3

Jeśli oglądasz film po hiszpańsku, który pierwotnie nakręcono po angielsku, to film jest...

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
doblar(składać / skręcać) — Czasownik
doble(podwójny) — Przymiotnik
doblez(zagięcie / fałda) — Rzeczownik
doblaje(dubbing) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego 'duplicare', które oznacza 'podwajać' lub 'powtarzać'. Z czasem rozszerzyło się to o ideę składania czegoś na pół.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: doubleFrench: doublé

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'doblado' zawsze oznacza, że coś jest zepsute lub zgięte?

Niekoniecznie! Może oznaczać 'ładnie złożone' (jak koszulka) lub po prostu, że do filmu dodano nowe głosy (zdubbingowany).

Jaka jest różnica między 'doblado' a 'doble'?

'Doblado' to przymiotnik opisujący stan (złożony/zgięty), podczas gdy 'doble' zazwyczaj oznacza 'dwukrotność' (podwójna porcja).

Czy mogę użyć 'doblado' w odniesieniu do osoby, która jest bardzo zmęczona?

W niektórych nieformalnych kontekstach tak! 'Estoy doblado' może oznaczać 'Jestem wyczerpany' lub 'Jestem padnięty', jakbyś fizycznie się zapadał.