vencido
“vencido” znaczy “pokonany” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
pokonany, przegrany
Również: przezwyciężony
📝 W użyciu
El boxeador se sentía vencido después del nocaut.
B1Bokser czuł się pokonany po nokaucie.
Aunque la situación era difícil, no se dio por vencido.
B2Mimo że sytuacja była trudna, nie poddał się (nie uznał się za pokonanego).
przeterminowany, po terminie
Również: dojrzały, należny
📝 W użyciu
Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.
A2Musimy zapłacić czynsz, zanim będzie po terminie.
El plazo para entregar los documentos está vencido.
B2Termin składania dokumentów minął.
Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.
B1Zdałem sobie sprawę, że mój paszport jest przeterminowany.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: vencido
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'vencido' w znaczeniu administracyjnym?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego czasownika *vincere*, oznaczającego 'podbijać' lub 'pokonywać'. Idea 'wygrywania' lub 'kończenia' jest powodem, dla którego słowo ewoluowało, oznaczając zarówno 'pokonany' (przeciwieństwo wygranej), jak i 'przeterminowany' (linia mety daty).
Pierwsze odnotowanie: 13th century (as related verb forms)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'vencido' jest używane tylko jako przymiotnik?
Nie, jest to imiesłów przeszły czasownika 'vencer'. Oznacza to, że zobaczysz je używane w czasach złożonych, jak 'On wygasił kontrakt' (*Él ha vencido el contrato*). Jednak jego najczęstsze i samodzielne użycie jest jako przymiotnik oznaczający 'pokonany' lub 'przeterminowany'.
Jaka jest różnica między 'vencido' a 'caducado'?
Oba oznaczają 'przeterminowany', ale 'vencido' jest zazwyczaj preferowane dla okresów czasu, terminów, dokumentów i rachunków. 'Caducado' jest zazwyczaj zarezerwowane dla rzeczy, które mają datę ważności związaną ze spożyciem, takich jak żywność, leki lub kosmetyki.