vencer
“vencer” znaczy “pokonać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
pokonać, przezwyciężyćRównież: pobić, podbić
📝 W użyciu
El equipo logró vencer a su rival en la final.
A2Drużyna zdołała pokonać swojego rywala w finale.
Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.
B1Musimy przezwyciężyć strach, aby osiągnąć nasze marzenia.
Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.
B2Ona przezwyciężyła wiele przeszkód w swoim życiu.
Powiązania słów
wygasnąć, stać się wymagalnymRównież: skończyć się, dojrzeć
📝 W użyciu
La fecha límite para entregar el informe vence mañana.
B1Termin składania raportu upływa jutro (jest wymagalny jutro).
Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.
B2Mój paszport wygasł w zeszłym miesiącu; muszę go odnowić.
El contrato vence en diciembre.
B1Umowa kończy się w grudniu.
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Często mylone z
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "vencer" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: vencer
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'vencer' w znaczeniu 'wygasać'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Pochodzi od łacińskiego słowa *vincere*, które oznaczało 'podbijać' lub 'triumfować'. Hiszpańskie słowo zachowało tę podstawową ideę osiągnięcia zwycięstwa lub pokonania czegoś. Znaczenie związane z terminami wygasania ewoluowało później, sugerując, że data 'pokonuje' lub kończy ważność.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'vencer' jest zawsze używane, gdy ktoś wygrywa grę?
Zazwyczaj nie. Chociaż 'vencer' oznacza 'pokonać', Hiszpanie częściej używają 'ganar' (wygrać), mówiąc o prostym zwycięstwie w grach lub zawodach. 'Vencer' jest często zarezerwowane dla pokonania silnego przeciwnika lub przezwyciężenia trudnego wyzwania lub przeszkody.
Skąd mam wiedzieć, czy 'vencer' oznacza 'pokonać' czy 'wygasnąć'?
Spójrz na podmiot zdania. Jeśli podmiotem jest osoba, drużyna lub abstrakcyjna trudność (strach, smutek), oznacza to 'pokonać' lub 'przezwyciężyć'. Jeśli podmiotem jest dokument, termin lub data (paszport, termin, umowa), oznacza to 'wygasnąć' lub 'stać się wymagalnym'.