Jak powiedzieć "dojrzeć" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “dojrzeć” to “vencer” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
La fecha límite para entregar el informe vence mañana.
Termin składania raportu upływa jutro (jest wymagalny jutro).
Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.
Mój paszport wygasł w zeszłym miesiącu; muszę go odnowić.
El contrato vence en diciembre.
Umowa kończy się w grudniu.
Użycie 'Vencer' dla dat
W tym znaczeniu 'vencer' jest często używane bezosobowo, co oznacza, że sama data lub dokument wygasa: 'El plazo vence' (Termin upływa).
Mylenie 'Vencer' i 'Terminar'
Błąd: “Użycie 'terminar' dla daty ważności, np. 'El pasaporte terminó'.”
Poprawka: 'Terminar' oznacza, że coś się po prostu skończyło. 'Vencer' konkretnie oznacza, że okres ważności lub termin upłynął z powodu ustalonej daty: 'El pasaporte venció'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.