Inklingo
Słownik

perder

pehr-DEHRpeɾˈdeɾ

“perder” znaczy “zgubić” po hiszpańsku. Ma 5 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zgubićA1Czasownik

zapodziać przedmiot

Dowiedz się więcej →
przegraćA2Czasownik

mecz, zawody lub wybory

Dowiedz się więcej →
spóźnić się naA2Czasownik

środek transportu, wydarzenie lub okazję

Dowiedz się więcej →
marnowaćB1Czasownik

czas, pieniądze lub zasoby

Dowiedz się więcej →
zgubić sięB1

zabłądzić

Dowiedz się więcej →

zgubićRównież: zapodziać

CzasownikA1irregular (e:ie stem-change) er
Frustrowana osoba klęcząca obok dużej czerwonej kanapy, podnosząca poduszkę i patrząca pod nią ze zmartwioną miną, szukająca zgubionego przedmiotu.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 W użyciu

Siempre pierdo mis llaves.

A1

Zawsze gubię klucze.

¿Perdiste tu teléfono otra vez?

A2

Znowu zgubiłeś telefon?

Ten cuidado, no vayas a perder el pasaporte.

B1

Uważaj, żeby nie zgubić paszportu.

Powiązania słów

Synonimy

  • extraviar (zapodziać (bardziej formalne))

Antonimy

Częste kolokacje

  • perder las llaves – zgubić klucze
  • perder la cartera – zgubić portfel

przegrać

CzasownikA2irregular (e:ie stem-change) er
Dwóch graczy piłki nożnej na zielonym boisku. Jeden gracz skacze i cieszy się ze zwycięstwa, podczas gdy drugi siedzi przygnębiony na ziemi, wyglądając na smutnego i pokonanego.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 W użyciu

Mi equipo favorito perdió el partido.

A2

Mój ulubiony zespół przegrał mecz.

No me gusta perder cuando juego al ajedrez.

B1

Nie lubię przegrywać, kiedy gram w szachy.

Si perdemos este cliente, será un gran problema.

B2

Jeśli przegramy tego klienta, będzie to duży problem.

Powiązania słów

Synonimy

  • caer (upadać (w bitwie/zawodach))

Antonimy

Częste kolokacje

  • perder una apuesta – przegrać zakład
  • perder una elección – przegrać wybory

spóźnić się na

CzasownikA2irregular (e:ie stem-change) er
Osoba biegnąca szybko w stronę krawędzi kadru, obserwująca, jak duży niebieski autobus odjeżdża z przystanku, wyglądająca na rozczarowaną, ponieważ go przegapiła.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 W użyciu

¡Corre! Vamos a perder el autobús.

A2

Biegnij! Spóźnimy się na autobus.

Llegué tarde y perdí el principio de la película.

B1

Przyszedłem/Przyszłam za późno i przegapiłem/przegapiłam początek filmu.

Es una gran oportunidad, no la puedes perder.

B1

To świetna okazja, nie możesz jej przegapić.

Powiązania słów

Antonimy

  • coger (złapać (w Hiszpanii))
  • tomar (złapać (w Ameryce Łacińskiej))
  • alcanzar (dogonić, zdążyć na)

Częste kolokacje

  • perder el tren – spóźnić się na pociąg
  • perder el vuelo – spóźnić się na lot
  • perder una oportunidad – przegapić okazję

marnowaćRównież: roztrwonić

CzasownikB1irregular (e:ie stem-change) er
Postać siedząca bezczynnie na ławce w parku, pozwalająca kilku banknotom wypływać z otwartej dłoni na wiatr, symbolizując zmarnowane pieniądze.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 W użyciu

No pierdas tu tiempo con ese videojuego.

B1

Nie marnuj czasu na tę grę wideo.

Perdió todo su dinero en malas inversiones.

B2

Roztrwonił wszystkie swoje pieniądze na złe inwestycje.

Estamos perdiendo una cantidad enorme de agua por la fuga.

B2

Marnujemy ogromne ilości wody z powodu wycieku.

Powiązania słów

Synonimy

  • desperdiciar (marnować (szczególnie jedzenie, zasoby))
  • malgastar (roztrwonić, marnować (szczególnie pieniądze))

Antonimy

  • aprovechar (wykorzystać w pełni, skorzystać z)
  • ahorrar (oszczędzać (pieniądze, czas))

Częste kolokacje

  • perder el tiempo – marnować czas
  • perder dinero – marnować pieniądze
  • perder el aliento – marnować oddech (na darmo mówić)

zgubić sięRównież: dać się wciągnąć w

B1irregular (e:ie stem-change) er
Mały kreskówkowy podróżnik stojący na skrzyżowaniu dróg w gęstym lesie, trzymający mapę do góry nogami i wyglądający na całkowicie zagubionego, co wskazuje, że się zgubił.
infinitiveperderse
gerundperdiéndose
past Participleperdido

📝 W użyciu

Creo que nos perdimos. ¿Dónde está el mapa?

B1

Chyba się zgubiliśmy. Gdzie jest mapa?

Me perdí en la multitud y no encontraba a mis amigos.

B1

Zgubiłem/Zgubiłam się w tłumie i nie mogłem/mogłam znaleźć przyjaciół.

No te puedes perder el final de esta serie, ¡es increíble!

B2

Nie możesz przegapić końca tej serii, jest niesamowita!

Powiązania słów

Synonimy

  • desorientarse (zdezorientować się)

Antonimy

  • encontrarse (znaleźć się)
  • ubicarse (zlokalizować się)

Częste kolokacje

  • perderse en la ciudad – zgubić się w mieście
  • perderse en sus pensamientos – być pogrążonym w myślach

Indicative

Present

yopierdo
túpierdes
él/ella/ustedpierde
nosotrosperdemos
vosotrosperdéis
ellos/ellas/ustedespierden

Imperfect

yoperdía
túperdías
él/ella/ustedperdía
nosotrosperdíamos
vosotrosperdíais
ellos/ellas/ustedesperdían

Preterite

yoperdí
túperdiste
él/ella/ustedperdió
nosotrosperdimos
vosotrosperdisteis
ellos/ellas/ustedesperdieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopierda
túpierdas
él/ella/ustedpierda
nosotrosperdamos
vosotrosperdáis
ellos/ellas/ustedespierdan

Imperfect Subjunctive

yoperdiera
túperdieras
él/ella/ustedperdiera
nosotrosperdiéramos
vosotrosperdierais
ellos/ellas/ustedesperdieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z perderseverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "perder" po hiszpańsku:

przegraćzapodziaćzgubić się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: perder

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie mówi 'Tęsknię za moim psem'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
pérdida(strata) — Rzeczownik
perdido(zagubiony) — Przymiotnik
perdedor(przegrany) — Rzeczownik / Przymiotnik
🎵 Rymy
morderentendervolver
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'perdere', które jest połączeniem 'per-' (oznaczającego 'przez' lub 'do zniszczenia') i 'dare' (oznaczającego 'dawać'). Pierwotna idea brzmiała więc 'oddawać do zniszczenia' lub 'niszczyć'.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: perderFrench: perdreItalian: perdere

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'perder' a 'extrañar'?

Pomyśl o tym tak: 'perder' odnosi się do rzeczy, których możesz nie złapać lub nie zachować. 'Pierdes el autobús' (spóźniasz się na autobus) lub 'pierdes las llaves' (gubisz klucze). 'Extrañar' odnosi się do uczucia w sercu, gdy tęsknisz za osobą, zwierzęciem lub miejscem. 'Extrañas a tu familia' (tęsknisz za rodziną).

Dlaczego ludzie mówią 'me pierdo' zamiast po prostu 'pierdo'?

Kiedy dodajesz 'me' (lub 'te', 'se' itd.), znaczenie zmienia się z 'tracić coś innego' na 'tracić siebie'. 'Pierdo el mapa' oznacza 'Gubię mapę'. Ale 'Me pierdo' oznacza 'Gubię się'. Czynność dzieje się tobie.