Inklingo
Słownik

volver

bol-BERbolˈβeɾ

“volver” znaczy “wracać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wracaćA1Czasownik

np. do miejsca

Dowiedz się więcej →
robić (coś) ponownieA2

Używane w strukturze 'volver a + czasownik'

Dowiedz się więcej →
stawać sięB2Czasownik

np. zmiana stanu lub osobowości

Dowiedz się więcej →

wracać, wracać, wracać

CzasownikA1irregular (o:ue stem-changing) er
Małe dziecko biegnące z radością przez otwarte drzwi z powrotem do ciepłego, jasno oświetlonego domu.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 W użyciu

Vuelvo a casa a las seis.

A1

Wracam do domu o szóstej.

Mis padres volvieron de su viaje ayer.

A2

Moi rodzice wrócili wczoraj z podróży.

¿A qué hora vuelves?

A1

O której wracasz?

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • volver a casa – wracać do domu
  • estar de vuelta – być z powrotem

robić (coś) ponownie

A2irregular (o:ue stem-changing) er
Ręka rysująca ten sam prosty niebieski okrąg dwa razy z rzędu na białej powierzchni.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 W użyciu

He vuelto a leer mi libro favorito.

A2

Przeczytałem moją ulubioną książkę ponownie.

Si no entiendes, vuelve a preguntar.

B1

Jeśli nie rozumiesz, zapytaj ponownie.

¡No vuelvas a decir eso!

B1

Nie mów tego znowu!

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • volver a empezar – zaczynać od nowa
  • volver a llamar – zadzwonić ponownie
  • volver a intentarlo – spróbować ponownie

stawać się, przekształcać się wRównież: doprowadzać / przyprawiać

CzasownikB2irregular (o:ue stem-changing) er
Płytki basen jasnoniebieskiego płynu wodnego widocznie zamarzający i przekształcający się w ostre, białe kryształki lodu.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 W użyciu

Se volvió una persona muy optimista.

B2

On stał się bardzo optymistyczną osobą.

Ese ruido me está volviendo loco.

B1

Ten hałas doprowadza mnie do szału.

El agua se volvió hielo con el frío.

B2

Woda zamieniła się w lód z zimna.

Powiązania słów

Synonimy

Idiomy i wyrażenia

  • volver loco a alguien – doprowadzać kogoś do szału
  • volverse en contra de alguien – obrócić się przeciwko komuś

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera
túvolvieras
él/ella/ustedvolviera
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
ellos/ellas/ustedesvolvieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z regresarverbs
Często mylone z volverseverbs

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: volver

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie oznacza 'Przeczytałem książkę ponownie'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
la vuelta(zwrot, spacer, powrót) — Rzeczownik
devolver(zwracać (przedmiot)) — Czasownik
envolver(owijać) — Czasownik
revolver(mieszać, mieszać (jajka)) — Czasownik
🎵 Rymy
moverpoderbebersaber
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'volvĕre', które oznaczało 'obracać, toczyć lub skręcać'. Ideę 'toczenia' można dostrzec w powiązanych angielskich słowach, takich jak 'revolve' i 'involve'.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: volverItalian: volgereFrench: voûte (vault, from 'something turned')

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'volver', 'regresar' i 'devolver'?

Pomyśl o tym tak: 'Volver' i 'regresar' odnoszą się do powrotu osób lub rzeczy do miejsca i są bardzo podobne ('volver' jest po prostu nieco częstsze). 'Devolver' odnosi się konkretnie do zwracania przedmiotu komuś lub gdzieś, na przykład zwracania książki do biblioteki lub oddawania pożyczonych pieniędzy.

Dlaczego imiesłów przeszły to 'vuelto', a nie 'volvido'?

To jeden z powszechnych nieregularnych imiesłowów przeszłych w języku hiszpańskim! Tak jak angielski ma 'break, broke, broken' zamiast 'breaked', hiszpański ma czasowniki ze specjalnymi formami. Inne powszechne to 'abrir' -> 'abierto' (otwarty) i 'escribir' -> 'escrito' (napisany). Po prostu trzeba je zapamiętać, a 'vuelto' jest bardzo ważnym przykładem.