Inklingo
Słownik

partir

par-TEERpaɾˈtiɾ

“partir” znaczy “dzielić” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

dzielićA1Czasownik

dzielenie się lub rozdzielanie na części

Dowiedz się więcej →
odchodzićA2Czasownik

opuścić miejsce

Dowiedz się więcej →
łamaćB1Czasownik

kość, talerz itp. (często zwrotne)

Dowiedz się więcej →

dzielić, rozdzielaćRównież: kroić, dzielić się

CzasownikA1regular ir
Dłoń trzymająca nóż krojąca jedną czerwoną jabłko dokładnie na pół na desce do krojenia.
infinitivepartir
gerundpartiendo
past Participlepartido

📝 W użyciu

Necesito partir el pastel en ocho rebanadas iguales.

A1

Muszę pokroić tort na osiem równych kawałków.

Partieron la leña para la chimenea antes de la cena.

A2

Rozdzielili drewno na opał przed kolacją.

Ellos partieron la herencia entre los tres hermanos.

B1

Podzielili spadek między troje rodzeństwa.

Powiązania słów

Synonimy

  • dividir (dzielić)
  • trocear (kroić na kawałki)

Antonimy

Częste kolokacje

  • partir en dos – przeciąć/podzielić na pół
  • partir la diferencia – podzielić różnicę (pójść na kompromis)

odchodzić, wyjeżdżaćRównież: być w drodze

CzasownikA2regular ir
Mała osoba w czerwonym plecaku odchodzi polną drogą, odwracając się plecami do kolorowego, osobliwego niebieskiego domu.
infinitivepartir
gerundpartiendo
past Participlepartido

📝 W użyciu

El tren a Sevilla parte a las siete en punto.

A2

Pociąg do Sewilli odjeżdża dokładnie o siódmej.

¿A qué hora partimos de la casa mañana?

A2

O której godzinie jutro wychodzimy z domu?

Partieron rumbo al norte en busca de nuevas tierras.

B1

Wyjechali na północ w poszukiwaniu nowych ziem.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • partir de cero – zaczynać od zera
  • partir al amanecer – wyjeżdżać o świcie

łamać, pękać ze śmiechuRównież: pękać, złamać czyjeś serce

CzasownikB1regular irneutral/informal
Gruby, szorstki brązowy drewniany kij leżący na ziemi, wyraźnie złamany na dwie oddzielne części pośrodku.
infinitivepartir
gerundpartiendo
past Participlepartido

📝 W użyciu

Se me partió un plato cuando estaba lavando los trastes.

B1

Zepsuł mi się talerz, gdy zmywałem naczynia.

El chiste fue tan bueno que nos partimos de risa.

B2

Dowcip był tak dobry, że pękaliśmy ze śmiechu.

Ese acontecimiento le partió el alma.

C1

To wydarzenie złamało mu ducha (lub serce).

Powiązania słów

Synonimy

  • quebrar (łamać/tłuc)
  • romperse (łamać się (zwrotne))

Częste kolokacje

  • partirse la cabeza – główkować, łamać sobie głowę
  • partirse de dolor – umierać z bólu

Idiomy i wyrażenia

  • partirse de risa – Śmiać się histerycznie; pękać ze śmiechu.

Indicative

Present

yoparto
túpartes
él/ella/ustedparte
nosotrospartimos
vosotrospartís
ellos/ellas/ustedesparten

Imperfect

yopartía
túpartías
él/ella/ustedpartía
nosotrospartíamos
vosotrospartíais
ellos/ellas/ustedespartían

Preterite

yopartí
túpartiste
él/ella/ustedpartió
nosotrospartimos
vosotrospartisteis
ellos/ellas/ustedespartieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoparta
túpartas
él/ella/ustedparta
nosotrospartamos
vosotrospartáis
ellos/ellas/ustedespartan

Imperfect Subjunctive

yopartiera
túpartieras
él/ella/ustedpartiera
nosotrospartiéramos
vosotrospartierais
ellos/ellas/ustedespartieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: partir

Pytanie 1 z 3

Które tłumaczenie 'partir' jest użyte we frazie: 'Nos partimos de risa'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
parte(część, porcja, strona) — Rzeczownik
partida(odjazd, gra (mecz)) — Rzeczownik
partido(mecz (sportowy), partia polityczna) — Rzeczownik
🎵 Rymy
sentirdormir
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *partīre*, który z kolei wywodzi się od klasycznego łacińskiego *partīrī*, oznaczającego 'dzielić' lub 'rozdawać'. Jest to zbudowane na łacińskim rzeczowniku *pars*, oznaczającym 'część' lub 'porcję'. Podstawowa idea zawsze dotyczy rozdzielania, czy to dzielenia przedmiotu, dzielenia porcji, czy oddzielania się, aby odejść.

Pierwsze odnotowanie: Before the 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: partirFrench: partirItalian: partire

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'partir' jest czasownikiem nieregularnym?

Nie, 'partir' jest czasownikiem regularnym. Postępujesz według standardowego wzoru dla wszystkich czasowników zakończonych na -ir, co ułatwia odmianę, gdy poznasz wzór.

Kiedy powinienem użyć 'partir' zamiast 'salir' lub 'irse' na określenie odjazdu?

'Partir' często sugeruje początek dłuższej podróży lub zaplanowany odjazd (jak samolot czy pociąg). 'Salir' jest bardziej ogólne (wychodzić), a 'irse' podkreśla oddalanie się od obecnej lokalizacji.