pegar

peh-GARpeˈɣaɾ

“pegar” znaczy “uderzać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

uderzaćA1Czasownik

kontakt fizyczny, zadawanie ciosu

Dowiedz się więcej →

kleićA2Czasownik

przylegać do powierzchni

Dowiedz się więcej →

zarazićB1Czasownik

przenoszenie choroby

Dowiedz się więcej →

uderzać, uderzyć pięściąRównież: ciosnąć

CzasownikA1regular (with minor spelling change) ar

Kreskówkowe dziecko w rękawicach bokserskich lekko uderzające w czerwony worek treningowy.

infinitivepegar

gerundpegando

past Participlepegado

📝 W użyciu

El niño no quería pegar a su hermano.

Chłopiec nie chciał uderzyć brata.

El boxeador pegó un golpe limpio al oponente.

Bokser zadał czysty cios przeciwnikowi.

Si le pegas a la puerta, se va a romper.

Jeśli uderzysz w drzwi, złamią się.

Powiązania słów

Synonimy

golpear (uderzać)
dar un puñetazo (uderzyć pięścią)

Częste kolokacje

pegar fuerte – mocno uderzyć
pegar un grito – krzyknąć/krzyczeć (dosłownie: zadać krzyk)

kleić, przyklejaćRównież: naklejać, mocować

CzasownikA2regular (with minor spelling change) ar

Kawałek jaskrawożółtej taśmy mocno przyklejający mały niebieski kwadratowy papier do gładkiej ściany.

📝 W użyciu

Necesitas pegamento para pegar las dos piezas de madera.

Potrzebujesz kleju, aby skleić te dwa kawałki drewna.

La etiqueta no pega bien en esta superficie.

Naklejka słabo przylega do tej powierzchni.

Pegué el póster en la pared de mi habitación.

Przykleiłem plakat na ścianie w moim pokoju.

Powiązania słów

Synonimy

adherir (przylegać)
encolar (kleić (szczególnie klejem 'cola'))

Częste kolokacje

pegar con cinta – przykleić taśmą
pegar algo – coś przykleić

zarazić, przenieśćRównież: złapać (nawyk), być zaraźliwym

CzasownikB1regular (with minor spelling change) ar

Mały, okrągły, zielony kreskówkowy mikrob unoszący się między dwiema przyjaznymi kreskówkowymi postaciami, symbolizujący transmisję.

📝 W użyciu

No te acerques, no quiero pegarte la tos.

Nie zbliżaj się, nie chcę cię zarazić kaszlem.

Esa canción pegó muy fuerte el año pasado.

Ta piosenka stała się bardzo popularna (chwyciła) w zeszłym roku. (Nieformalne)

Su mala suerte se me pegó.

Jego złe szczęście przeniosło się na mnie (przylgnęło do mnie).

Powiązania słów

Synonimy

contagiar (zarazić/skażać)
transmitir (przenieść)

Częste kolokacje

pegar la gripe – przenieść grypę
pegarse la risa – złapać śmiech (zacząć się śmiać, bo inni się śmieją)

Indicative

Present

yopego

túpegas

él/ella/ustedpega

nosotrospegamos

vosotrospegáis

ellos/ellas/ustedespegan

Imperfect

yopegaba

túpegabas

él/ella/ustedpegaba

nosotrospegábamos

vosotrospegabais

ellos/ellas/ustedespegaban

Preterite

yopegué

túpegaste

él/ella/ustedpegó

nosotrospegamos

vosotrospegasteis

ellos/ellas/ustedespegaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopegue

túpegues

él/ella/ustedpegue

nosotrospeguemos

vosotrospeguéis

ellos/ellas/ustedespeguen

Imperfect Subjunctive

yopegara

túpegaras

él/ella/ustedpegara

nosotrospegáramos

vosotrospegarais

ellos/ellas/ustedespegaran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z golpearverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "pegar" po hiszpańsku:

ciosnąć naklejać uderzyć pięścią

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pegar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'pegar' w znaczeniu 'kleić lub przyklejać'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

pegamento(klej, substancja klejąca) — Rzeczownik

pegadizo(chwytliwy (o muzyce); lepki) — Przymiotnik

pegada(uderzenie lub cios (rzeczownik)) — Rzeczownik

🎵 Rymy

lugar llegar

📚 Etymologia

Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *pactare*, który oznaczał 'mocować' lub 'naprawiać mocno'. Ten rdzeń wyjaśnia zarówno znaczenie 'kleić/przyklejać' (mocowanie czegoś), jak i 'uderzać' (mocne zadanie ciosu).

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in its current form.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: pegarCatalan: apegar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'pegar' jest niegrzeczne, gdy oznacza 'uderzać'?

Chociaż po prostu oznacza 'uderzać' lub 'zadawać cios', kontekst często sugeruje przemoc, więc należy brać pod uwagę sytuację. W przypadku sportu lub działań nieagresywnych (jak uderzenie piłki) jest to całkowicie neutralne.

Jak powiedzieć 'zostać blisko' lub 'trzymać się blisko' używając 'pegar'?

Użyłbyś formy zwrotnej 'pegarse a alguien/algo' (przykleić się do kogoś/czegoś). Na przykład, 'El niño se pegó a su madre' oznacza 'Dziecko trzymało się blisko swojej matki/przylgnęło do swojej matki'.