Inklingo
Słownik

transmitir

trahns-mee-teertɾansmiˈtiɾ

“transmitir” znaczy “nadawać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

nadawaćB1Czasownik

sygnały telewizyjne, radiowe lub internetowe

Dowiedz się więcej →
przekazywaćB2Czasownik

uczucia, emocje lub wrażenia

Dowiedz się więcej →
przekazywaćB2Czasownik

choroby lub cechy genetyczne

Dowiedz się więcej →

nadawaćRównież: przekazywać

CzasownikB1regular ir
Satelita na zielonym wzgórzu wysyłający kolorowe fale w niebo.
gerundtransmitiendo
past Participletransmitido
infinitivetransmitir

📝 W użyciu

Van a transmitir el partido final en directo.

B1

Będą transmitować finałowy mecz na żywo.

La radio transmite música clásica todo el día.

A2

Radio nadaje muzykę klasyczną przez cały dzień.

Es importante transmitir la información correctamente.

B1

Ważne jest, aby poprawnie przekazać informacje.

Powiązania słów

Synonimy

  • emitir (emitować lub nadawać)
  • difundir (rozpowszechniać lub szerzyć)

Antonimy

Częste kolokacje

  • transmitir en directo – nadawać na żywo
  • transmitir un mensaje – przekazać wiadomość

przekazywaćRównież: emanować

CzasownikB2regular ir
Uśmiechnięta osoba trzymająca świecące serce, które oświetla przyjaciela.
gerundtransmitiendo
past Participletransmitido
infinitivetransmitir

📝 W użyciu

Sus ojos transmiten mucha paz.

B1

Jej oczy przekazują wiele spokoju.

El profesor transmite mucha pasión por su materia.

B2

Nauczyciel przekazuje wielką pasję do swojego przedmiotu.

Esta casa me transmite malas vibras.

B2

Ten dom emanuje złymi wibracjami.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • transmitir confianza – wzbudzać zaufanie
  • transmitir tranquilidad – emanować spokojem

przekazywaćRównież: przenosić

CzasownikB2regular irformal
Wysoka dorosła żyrafa i mała żyrafa pokazujące ten sam cętkowany wzór.
gerundtransmitiendo
past Participletransmitido
infinitivetransmitir

📝 W użyciu

Ciertas enfermedades se transmiten por el aire.

B2

Niektóre choroby są przekazywane drogą powietrzną.

Queremos transmitir nuestros valores a nuestros hijos.

B1

Chcemy przekazać nasze wartości naszym dzieciom.

El virus se transmite mediante el contacto físico.

B2

Wirus jest przenoszony przez kontakt fizyczny.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • frenar (zatrzymywać lub hamować)

Częste kolokacje

  • transmitir de generación en generación – przekazywać z pokolenia na pokolenie
  • transmitir una enfermedad – przekazywać chorobę

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotransmitiera
tútransmitieras
él/ella/ustedtransmitiera
nosotrostransmitiéramos
vosotrostransmitierais
ellos/ellas/ustedestransmitieran

Present Subjunctive

yotransmita
tútransmitas
él/ella/ustedtransmita
nosotrostransmitamos
vosotrostransmitáis
ellos/ellas/ustedestransmitan

Indicative

Preterite

yotransmití
tútransmitiste
él/ella/ustedtransmitió
nosotrostransmitimos
vosotrostransmitisteis
ellos/ellas/ustedestransmitieron

Imperfect

yotransmitía
tútransmitías
él/ella/ustedtransmitía
nosotrostransmitíamos
vosotrostransmitíais
ellos/ellas/ustedestransmitían

Present

yotransmito
tútransmites
él/ella/ustedtransmite
nosotrostransmitimos
vosotrostransmitís
ellos/ellas/ustedestransmiten
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: transmitir

Pytanie 1 z 3

Jak powiedziałbyś 'Radio nadaje wiadomości'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
transmisión(transmisja lub nadawanie) — Rzeczownik
transmisor(nadajnik) — Rzeczownik
transmisible(przenośny, zakaźny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
dormirvivirpermitir
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'transmittere'. 'Trans' oznacza 'przez', a 'mittere' oznacza 'wysyłać'. Dosłownie oznacza więc wysyłać coś przez, z jednego miejsca do drugiego.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: transmitFrench: transmettrePortuguese: transmitir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'emitir' a 'transmitir'?

Są bardzo podobne! 'Emitir' często używa się do opisu aktu wysyłania sygnału ze źródła (jak gwiazda emitująca światło lub stacja emitująca sygnał), podczas gdy 'transmitir' skupia się na całym procesie docierania wiadomości do odbiorcy.

Czy mogę użyć 'transmitir' w odniesieniu do wirusów?

Tak! Jest to standardowe słowo określające sposób rozprzestrzeniania się choroby z osoby na osobę.

Czy 'transmitir' to czasownik regularny?

Tak! Podlega normalnym wzorcom odmiany dla wszystkich czasowników zakończonych na -ir, co czyni go bardzo łatwym do koniugacji.