Inklingo
Słownik

frenar

freh-NAHRfɾeˈnaɾ

“frenar” znaczy “hamować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

hamowaćA2Czasownik

zwalnianie pojazdu lub roweru

Dowiedz się więcej →
powstrzymywaćB2Czasownik

zatrzymywanie trendu lub emocji

Dowiedz się więcej →

hamowaćRównież: zwalniać

CzasownikA2regular ar
Ręka naciskająca dźwignię hamulca roweru na kierownicy.
gerundfrenando
past Participlefrenado
infinitivefrenar

📝 W użyciu

Tienes que frenar antes de llegar al semáforo.

A1

Musisz zahamować przed dojechaniem do świateł.

El conductor frenó de golpe para evitar el accidente.

B1

Kierowca gwałtownie zahamował, aby uniknąć wypadku.

Mi bicicleta no frena muy bien cuando llueve.

A2

Mój rower nie hamuje zbyt dobrze, gdy pada deszcz.

Powiązania słów

Synonimy

  • desacelerar (zwalniać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • frenar en seco – gwałtownie zahamować / zatrzymać się w miejscu
  • frenar a tiempo – zahamoawać na czas

powstrzymywaćRównież: ograniczać, tamować

CzasownikB2regular ar
Drewniana brama lub płot blokujący ścieżkę, aby zatrzymać rwący strumień wody.
gerundfrenando
past Participlefrenado
infinitivefrenar

📝 W użyciu

El gobierno intenta frenar el aumento de los precios.

B2

Rząd próbuje powstrzymać wzrost cen.

Tuve que frenar mi lengua para no decir algo grosero.

C1

Musiałem powstrzymać język, żeby nie powiedzieć czegoś niegrzecznego.

La falta de dinero frenó el proyecto.

B2

Brak pieniędzy utrudnił projekt.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • frenar el avance – spowolnić postęp
  • frenar la inflación – powstrzymać inflację

Idiomy i wyrażenia

  • frenar los pies a alguien – ustawić kogoś w odpowiednim miejscu lub powstrzymać go przed przekroczeniem granic

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofrenara
túfrenaras
él/ella/ustedfrenara
nosotrosfrenáramos
vosotrosfrenarais
ellos/ellas/ustedesfrenaran

Present Subjunctive

yofrene
túfrenes
él/ella/ustedfrene
nosotrosfrenemos
vosotrosfrenéis
ellos/ellas/ustedesfrenen

Indicative

Preterite

yofrené
túfrenaste
él/ella/ustedfrenó
nosotrosfrenamos
vosotrosfrenasteis
ellos/ellas/ustedesfrenaron

Imperfect

yofrenaba
túfrenabas
él/ella/ustedfrenaba
nosotrosfrenábamos
vosotrosfrenabais
ellos/ellas/ustedesfrenaban

Present

yofreno
túfrenas
él/ella/ustedfrena
nosotrosfrenamos
vosotrosfrenáis
ellos/ellas/ustedesfrenan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "frenar" po hiszpańsku:

tamować

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: frenar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie jest poprawne, gdy chcesz szybko zatrzymać samochód?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
el freno(hamulec (mechanizm)) — Rzeczownik
el frenazo(gwałtowne hamowanie) — Rzeczownik
enfrenar(założyć wędzidło / kontrolować) — Czasownik
desenfreno(dzikość / brak powściągliwości) — Rzeczownik
🎵 Rymy
ganarcaminarllenar
📚 Etymologia

Pochodzi od hiszpańskiego rzeczownika 'freno' (hamulec), który wywodzi się od łacińskiego słowa 'frenum', oznaczającego końskie wędzidło lub uzdę — narzędzie używane do kontrolowania i spowalniania zwierzęcia.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: frearItalian: frenare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'frenar' a 'detener'?

Pomyśl o 'frenar' jako o procesie zwalniania (za pomocą hamulców), podczas gdy 'detener' lub 'parar' skupia się na rezultacie całkowitego zatrzymania.

Czy 'frenar' jest nieregularny?

Nie! Podąża za standardowym wzorcem wszystkich czasowników zakończonych na -ar (freno, frenas, frena...), co sprawia, że jest bardzo łatwy do koniugacji.

Jak powiedzieć 'hamulec ręczny'?

Chociaż czasownik to 'frenar', rzeczownik to 'freno'. Hamulec ręczny nazywa się 'freno de mano'.