Jak powiedzieć "tamować" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “tamować” to “frenar” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El gobierno intenta frenar el aumento de los precios.
Rząd próbuje powstrzymać wzrost cen.
Tuve que frenar mi lengua para no decir algo grosero.
Musiałem powstrzymać język, żeby nie powiedzieć czegoś niegrzecznego.
La falta de dinero frenó el proyecto.
Brak pieniędzy utrudnił projekt.
Użycie abstrakcyjne
Kiedy używasz 'frenar' w odniesieniu do emocji lub abstrakcyjnych pojęć, działa to dokładnie tak samo jak polskie 'powstrzymywać' lub 'ograniczać'.
Użycie w odniesieniu do ludzi
Błąd: “Mówienie 'frenar a mi amigo', gdy masz na myśli 'powstrzymanie' go przed wyjściem.”
Poprawka: Używaj 'frenar' tylko wtedy, gdy dosłownie lub metaforycznie zwalniasz czyjś impet lub zachowanie; w przeciwnym razie użyj 'detener'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.