emitir

eh-mee-TEERe.mi.'tiɾ

“emitir” znaczy “nadawać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

nadawaćB1Czasownik

programy radiowe lub telewizyjne

Dowiedz się więcej →

wydawaćB2Czasownik

dokumenty, raporty lub walutę

Dowiedz się więcej →

nadawać, emitowaćRównież: przesyłać, wydzielać

CzasownikB1regular ir

Kolorowa ilustracja wysokiej wieży radiowej stojącej na wzgórzu, wysyłającej jasne, pulsujące fale sygnałowe w niebo.

gerundemitiendo

past Participleemitido

infinitiveemitir

📝 W użyciu

La radio emite música clásica por la noche.

Radio nadaje muzykę klasyczną wieczorem.

Ese radiador emite mucho calor.

Ten grzejnik wydziela dużo ciepła.

Las antenas emiten señales de satélite.

Anteny przesyłają sygnały satelitarne.

Powiązania słów

Synonimy

transmitir (przesyłać)
difundir (rozpowszechniać/nadawać)

Antonimy

recibir (odbierać)
absorber (wchłaniać)

Częste kolokacje

emitir en directo – nadawać na żywo
emitir luz – emitować światło

wydawać, oddawaćRównież: wyrażać, wypowiadać

CzasownikB2regular irformal

Kolorowa ilustracja prasy drukarskiej produkującej świeże, wyraźne banknoty, które wsuwają się w schludny stos.

gerundemitiendo

past Participleemitido

infinitiveemitir

📝 W użyciu

El gobierno emitió un comunicado oficial.

Rząd wydał oficjalne oświadczenie.

Es hora de emitir su voto.

Czas oddać swój głos.

El banco va a emitir nuevas tarjetas de crédito.

Bank zamierza wydać nowe karty kredytowe.

Powiązania słów

Synonimy

publicar (publikować)
expresar (wyrażać)

Antonimy

anular (anulować)

Częste kolokacje

emitir un voto – oddawać głos
emitir una opinión – wyrażać opinię
emitir un cheque – wystawić czek

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoemitiera

túemitieras

él/ella/ustedemitiera

nosotrosemitiéramos

vosotrosemitierais

ellos/ellas/ustedesemitieran

Present Subjunctive

yoemita

túemitas

él/ella/ustedemita

nosotrosemitamos

vosotrosemitáis

ellos/ellas/ustedesemitan

Indicative

Preterite

yoemití

túemitiste

él/ella/ustedemitió

nosotrosemitimos

vosotrosemitisteis

ellos/ellas/ustedesemitieron

Imperfect

yoemitía

túemitías

él/ella/ustedemitía

nosotrosemitíamos

vosotrosemitíais

ellos/ellas/ustedesemitían

Present

yoemito

túemites

él/ella/ustedemite

nosotrosemitimos

vosotrosemitís

ellos/ellas/ustedesemiten

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: emitir

Pytanie 1 z 3

Jeśli oglądasz mecz piłki nożnej na żywo w telewizji, stacja ________ mecz.

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

emisión(emisja/transmisja) — Rzeczownik

emisor(nadajnik/nadawca) — Rzeczownik

emisora(stacja radiowa) — Rzeczownik

🎵 Rymy

vivir salir

📚 Etymologia

Z łacińskiego 'emittere', które łączy 'ex-' (na zewnątrz) i 'mittere' (wysyłać). Dosłownie oznacza 'wysyłać na zewnątrz'.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: emitFrench: émettre

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'emitir' a 'transmitir'?

Są bardzo podobne! 'Emitir' zazwyczaj odnosi się do źródła rozpoczynającego sygnał (jak sama stacja radiowa), podczas gdy 'transmitir' może również odnosić się do sygnału przechodzącego przez rzeczy. W języku polskim 'nadawać' i 'transmitować' mają podobne znaczenie, ale 'nadawać' jest częściej używane w kontekście programów.

Czy 'emitir' można używać w odniesieniu do zapachów?

Tak! Możesz powiedzieć 'la flor emite un perfume' (kwiat wydziela zapach). W języku polskim: 'kwiat wydziela/roztacza zapach'.

Czy 'emitir' jest używane w odniesieniu do paszportów?

Tak, biuro 'emite un pasaporte', gdy oficjalnie je wydaje. W języku polskim: 'wydawać paszport'.