partida
“partida” znaczy “gra” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
gra, mecz
Również: partia
📝 W użyciu
Esta noche jugaremos una partida de póker.
B1Dziś wieczorem zagramy w pokera.
Perdimos la partida por un solo punto.
B1Przegraliśmy mecz jednym punktem.
La partida de ajedrez duró más de tres horas.
B2Partia szachów trwała ponad trzy godziny.
odjazd, wyjazd
Również: wypłynięcie
📝 W użyciu
La hora de partida del autobús es a las 6:00 a.m.
A2Godzina odjazdu autobusu to 6:00 rano.
Anunciaron la partida del vuelo con veinte minutos de retraso.
B1Ogłosili odlot samolotu z dwudziestominutowym opóźnieniem.
pozycja, pozycja budżetowa
Również: akt urodzenia, alokacja
📝 W użyciu
La partida presupuestaria para educación fue aumentada este año.
C1Pozycja budżetowa na edukację została zwiększona w tym roku.
Necesitas una copia de tu partida de nacimiento para el trámite.
B2Potrzebujesz kopii aktu urodzenia do załatwienia formalności.
podzielony, rozłamany
Również: przecięty
📝 W użyciu
La madera estaba partida en pequeños trozos.
B1Drewno zostało podzielone na małe kawałki.
Tenía la boca partida después del accidente.
B2Po wypadku miała rozciętą/rozdartą wargę.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: partida
Pytanie 1 z 2
Które znaczenie słowa 'partida' jest użyte we frazie: 'El vuelo de Madrid tiene su partida a las tres'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od czasownika 'partir' (odchodzić lub dzielić), który ostatecznie wywodzi się od łacińskiego czasownika *partīre* oznaczającego 'dzielić, rozdzielać, dystrybuować'. Znaczenia rzeczownikowe odnoszą się albo do segmentu (pozycja budżetowa), albo do odejścia/początku (gra lub podróż).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'partida' a 'partido'?
Oba słowa mogą oznaczać 'grę' lub 'mecz', ale 'partida' jest rodzaju żeńskiego i często odnosi się do gier planszowych lub karcianych (jak szachy czy poker). 'Partido' jest rodzaju męskiego i prawie zawsze odnosi się do ważnych meczów sportowych (jak piłka nożna czy koszykówka).
Jak mogę zapamiętać dwa główne znaczenia?
Pomyśl o czasowniku *partir* (odchodzić/dzielić). 1. Kiedy odchodzisz, to jest 'odjazd' (partida). 2. Kiedy zaczynasz grę, 'rozpoczynasz' lub 'dzielisz' swój czas na grę (partida).