Inklingo
Słownik

registro

reh-HEES-trohreˈxistɾo

“registro” znaczy “zapis” po hiszpańsku. Ma 5 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zapisA2Rzeczownik

plik pisemny lub cyfrowy

Dowiedz się więcej →
rejestracjaB1Rzeczownik

akt zapisania się

Dowiedz się więcej →
przeszukanieB2Rzeczownik

policyjne przeszukanie miejsca lub osoby

Dowiedz się więcej →
rejestrC1Rzeczownik

zakres wokalny lub instrumentalny

Dowiedz się więcej →
rejestruję sięA2Czasownik

zapisuję się

Dowiedz się więcej →

zapis, wpisRównież: rejestr

RzeczownikmA2
Gruba, otwarta księga rachunkowa z odręcznymi wpisami na drewnianym biurku.

📝 W użyciu

El sistema guarda un registro de todas las llamadas.

A2

System przechowuje zapis wszystkich rozmów.

Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.

B1

Znalazłem stary wpis mojego dziadka w bibliotece.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • registro civil – urząd stanu cywilnego (akty urodzenia/małżeństwa)
  • libro de registro – księga rejestrowa

rejestracja, zapisRównież: zameldowanie

RzeczownikmB1
Uśmiechnięta osoba trzymająca długopis gotowa do podpisania formularza.

📝 W użyciu

El registro para la conferencia comienza a las nueve.

B1

Rejestracja na konferencję rozpoczyna się o dziewiątej.

Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.

B1

Musisz wypełnić formularz rejestracyjny przed piątkiem.

Powiązania słów

Synonimy

  • inscripción (zapis/wpisowe)

Częste kolokacje

  • fecha de registro – data rejestracji
  • tasa de registro – opłata rejestracyjna

przeszukanie, rewizjaRównież: oględziny

RzeczownikmB2formal
Ręka podnosząca wzorzysty koc, odsłaniająca małe drewniane pudełko.

📝 W użyciu

La policía obtuvo una orden para realizar un registro en el apartamento.

B2

Policja uzyskała nakaz przeszukania mieszkania.

Tuvimos que pasar por un registro de seguridad muy estricto.

C1

Musieliśmy przejść bardzo rygorystyczną rewizję bezpieczeństwa.

Powiązania słów

Synonimy

  • cacheo (przeszukanie osobiste)
  • inspección (inspekcja)

Częste kolokacje

  • orden de registro – nakaz przeszukania

rejestrRównież: tonacja

RzeczownikmC1formal
Trzy duże nuty unoszące się wysoko nad trzema małymi nutami.

📝 W użyciu

El tenor tiene un registro muy alto.

C1

Tenor ma bardzo wysoki rejestr (zakres wokalny).

Debes usar un registro formal al escribir un correo al profesor.

C1

Powinieneś używać formalnego rejestru (tonu) podczas pisania e-maila do profesora.

Powiązania słów

Synonimy

  • tesitura (zakres (muzyczny))
  • tono (ton)

Częste kolokacje

  • registro grave – niski rejestr
  • cambio de registro – zmiana tonu/tematu

rejestruję się, zapisujęRównież: sprawdzam

CzasownikA2regular ar
Ręka naciskająca duży, zielony przycisk na ekranie.
infinitiveregistrar
gerundregistrando
past Participleregistrado

📝 W użyciu

Yo registro mis gastos cada semana en una hoja de cálculo.

A2

Zapisuję swoje wydatki co tydzień w arkuszu kalkulacyjnym.

Antes de empezar, yo registro mi nombre en la lista.

A2

Zanim zacznę, rejestruję swoje imię na liście.

Powiązania słów

Synonimy

Indicative

Present

yoregistro
túregistras
él/ella/ustedregistra
nosotrosregistramos
vosotrosregistráis
ellos/ellas/ustedesregistran

Imperfect

yoregistraba
túregistrabas
él/ella/ustedregistraba
nosotrosregistrábamos
vosotrosregistrabais
ellos/ellas/ustedesregistraban

Preterite

yoregistré
túregistraste
él/ella/ustedregistró
nosotrosregistramos
vosotrosregistrasteis
ellos/ellas/ustedesregistraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoregistre
túregistres
él/ella/ustedregistre
nosotrosregistremos
vosotrosregistréis
ellos/ellas/ustedesregistren

Imperfect Subjunctive

yoregistrara/registrase
túregistraras/registrases
él/ella/ustedregistrara/registrase
nosotrosregistráramos/registrásemos
vosotrosregistrarais/registraseis
ellos/ellas/ustedesregistraran/registrasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "registro" po hiszpańsku:

przeszukanierejestruję sięsprawdzamzameldowanie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: registro

Pytanie 1 z 2

Które znaczenie 'registro' jest używane, gdy mówimy o zapisywaniu się na kurs uniwersytecki?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
registrar(rejestrować, zapisywać, przeszukiwać) — Czasownik
registrador(rejestrator, urzędnik stanu cywilnego) — Rzeczownik
🎵 Rymy
ministrosuministro
📚 Etymologia

Słowo pochodzi od łacińskiego 'registrum' z okresu średniowiecza, które oznaczało 'listę' lub 'księgę zapisów'. Jest używane w języku hiszpańskim od XIV wieku.

Pierwsze odnotowanie: 14th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: registerItalian: registro

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'registro' jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?

'Registro' jest zawsze rzeczownikiem rodzaju męskiego: 'el registro'. Nie myl go z innymi rzeczownikami zakończonymi na -o, które mogą być żeńskie (jak 'la mano').

Czym 'registro' różni się od 'inscripción'?

Często są to synonimy 'rejestracji'. 'Registro' jest nieco szersze i może odnosić się do fizycznego dokumentu lub bazy danych (zapisu), podczas gdy 'inscripción' skupia się konkretnie na akcie zapisania się lub subskrypcji.