marcha
“marcha” znaczy “chód” po hiszpańsku. Ma 5 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
chód, tempo
Również: spacer
📝 W użyciu
La marcha del ejército era lenta y coordinada.
A2Marsz/tempo armii było powolne i skoordynowane.
Después de un largo día, regresamos a casa en marcha rápida.
B1Po długim dniu wróciliśmy do domu w szybkim tempie.
bieg
Również: prędkość
📝 W użyciu
El coche no arranca si no pones la primera marcha.
A2Samochód nie ruszy, jeśli nie wrzucisz pierwszego biegu.
Tuvo que meter la quinta marcha para adelantar al camión.
B1Musiał wrzucić piąty bieg, żeby wyprzedzić ciężarówkę.
działanie, funkcjonowanie
Również: postęp
📝 W użyciu
El plan de construcción ya está en marcha.
B1Plan budowy jest już w toku/w działaniu.
Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.
C1Musimy zagwarantować sprawne działanie/funkcjonowanie firmy.
protest, demonstracja
Również: wiec
📝 W użyciu
Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.
B2Tysiące ludzi wzięło udział w proteście klimatycznym.
La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.
C1Policja przekierowała ruch z powodu demonstracji studentów.
życie nocne, atmosfera
Również: wigor
📝 W użyciu
Este barrio tiene mucha marcha, siempre hay bares abiertos.
B2Ta dzielnica ma dużo życia nocnego/atmosfery, zawsze są otwarte bary.
Nos fuimos de marcha hasta las tres de la mañana.
C1Poszliśmy na miasto bawić się aż do trzeciej nad ranem.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: marcha
Pytanie 1 z 2
Które znaczenie 'marcha' jest najprawdopodobniej użyte w zdaniu: 'Pusimos la música en marcha y el baile empezó.'
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo 'marcha' pochodzi od starofrancuskiego 'marche', oznaczającego 'ścieżkę' lub 'granicę'. Wywodzi się z języków germańskich, związanych z ruchem i wyznaczaniem odległości, dlatego może odnosić się do chodzenia, tempa, a nawet wyznaczania granic (jak marsze protestacyjne).
Pierwsze odnotowanie: Medieval period (Old French usage)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'marcha' a 'caminata'?
'Marcha' zazwyczaj odnosi się do prędkości, tempa lub samego ruchu (jak marsz wojskowy lub bieg samochodu). 'Caminata' konkretnie oznacza długi spacer lub wędrówkę dla przyjemności lub ćwiczeń.
Jak powiedzieć 'bieg wsteczny'?
Konkretne wyrażenie to 'marcha atrás' (dosłownie, ruch do tyłu lub bieg wsteczny). Zazwyczaj mówi się 'meter la marcha atrás', aby wrzucić bieg wsteczny.