Inklingo
Słownik

unir

oo-NEERuˈniɾ

“unir” znaczy “łączyć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

łączyćA1Czasownik

łączenie dwóch przedmiotów

Dowiedz się więcej →
dołączaćB1Czasownik

osoby lub grupy

Dowiedz się więcej →

łączyć, jednoczyćRównież: łączyć, łączyć

CzasownikA1regular ir
Zbliżenie na dwa grube, kolorowe liny związane razem, tworząc jedną ciągłą długość.
past Participleunido
infinitiveunir
gerunduniendo

📝 W użyciu

Tienes que unir las dos piezas con pegamento.

A1

Musisz połączyć te dwa kawałki klejem.

El director quiere unir los esfuerzos de ambos equipos.

A2

Dyrektor chce zjednoczyć wysiłki obu zespołów.

La costurera unió la tela con hilo rojo.

A2

Krawcowa połączyła materiał czerwonymi nićmi.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • unir fuerzas – łączyć siły
  • unir esfuerzos – łączyć wysiłki

dołączać, łączyć sięRównież: zjednoczyć się, zebrać się

CzasownikB1pronominal (unirse) ir
Trzy zróżnicowane kreskówkowe postacie o różnym wzroście i wyglądzie idące w kierunku centralnego punktu, symbolizujące dołączenie do grupy.
past Participleunido
infinitiveunirse
gerunduniéndose

📝 W użyciu

Decidimos unirnos a la causa de la limpieza de playas.

B1

Postanowiliśmy dołączyć do akcji sprzątania plaż.

Las dos empresas rivales se unieron para formar una más grande.

B2

Dwie konkurencyjne firmy połączyły się, tworząc większą.

¿Te vas a unir a nosotros para el almuerzo?

A2

Dołączysz do nas na lunch?

Powiązania słów

Synonimy

  • afiliarse (zrzeszać się, zapisywać się)
  • adherirse (przystępować, dołączać (do grupy))

Antonimy

  • alejarse (oddalać się)
  • desvincularse (rozłączać się, odłączać się)

Częste kolokacje

  • unirse a una protesta – dołączyć do protestu
  • unirse por matrimonio – połączyć się przez małżeństwo

Indicative

Present

youno
túunes
él/ella/ustedune
nosotrosunimos
vosotrosunís
ellos/ellas/ustedesunen

Preterite

youní
túuniste
él/ella/ustedunió
nosotrosunimos
vosotrosunisteis
ellos/ellas/ustedesunieron

Imperfect

younía
túunías
él/ella/ustedunía
nosotrosuníamos
vosotrosuníais
ellos/ellas/ustedesunían

Subjunctive

Present Subjunctive

youna
túunas
él/ella/usteduna
nosotrosunamos
vosotrosunáis
ellos/ellas/ustedesunan

Imperfect Subjunctive

youniera
túunieras
él/ella/usteduniera
nosotrosuniéramos
vosotrosunierais
ellos/ellas/ustedesunieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "unir" po hiszpańsku:

jednoczyćzjednoczyć się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: unir

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'unir' w znaczeniu 'dołączyć do grupy'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
unión(unia, więź) — Rzeczownik
unido(zjednoczony, połączony) — Przymiotnik
desunir(rozdzielać, rozłączać) — Czasownik
🎵 Rymy
pulirsubir
📚 Etymologia

Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego słowa *unīre*, oznaczającego 'czynić jednym' lub 'zbliżać'. Zachowało swoje podstawowe znaczenie przez wieki.

Pierwsze odnotowanie: Vulgar Latin period

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: unireFrench: unir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'unir' a 'juntar'?

'Unir' zazwyczaj sugeruje silne, często trwałe lub funkcjonalne połączenie (jak spawanie, łączenie, tworzenie więzi). 'Juntar' jest zazwyczaj lżejsze i często oznacza 'zbierać' lub 'kłaść obok siebie' (jak układanie książek na stole).

Jak powiedzieć 'Jesteśmy zjednoczeni'?

Należy użyć czasownika 'estar' z imiesłowem przeszłym 'unidos': 'Estamos unidos.' Opisuje to wynikowy stan bycia połączonym.