Inklingo
Słownik

parte

PAR-tehˈpaɾte

“parte” znaczy “część” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

częśćA1Rzeczownik

fragment całości

Dowiedz się więcej →
raportB2Rzeczownik

medyczny, pogodowy

Dowiedz się więcej →
krojB1Czasownik

jako polecenie: 'Pokrój chleb!'

Dowiedz się więcej →

część, kawałek, udziałRównież: strona, rola, partia

RzeczownikfA1
Kolorowa układanka, w której ręka wkłada ostatni element na miejsce.

📝 W użyciu

La primera parte de la película fue un poco lenta.

A1

Pierwsza część filmu była trochę nudna.

Quiero una parte del pastel de chocolate.

A1

Chcę kawałek ciasta czekoladowego.

Esa es mi parte favorita de la canción.

A2

To moja ulubiona część piosenki.

Todos deben hacer su parte del trabajo.

B1

Każdy musi wykonać swoją część pracy.

Powiązania słów

Synonimy

  • porción (porcja)
  • trozo (kawałek)
  • sección (sekcja, dział)

Antonimy

  • todo (całość, wszystko)

Częste kolokacje

  • la mayor parte – większość, najwięcej
  • formar parte de – być częścią czegoś
  • por una parte – z jednej strony
  • en ninguna parte – nigdzie

Idiomy i wyrażenia

  • de parte de – w imieniu kogoś
  • llevarse la peor parte – dostać najgorszą część, mieć pecha

raport, komunikat, biuletyn

RzeczownikmB2formal
Ręka trzymająca pojedynczą kartkę papieru z prostą mapą pogody pokazującą słońce i chmurę.

📝 W użyciu

El parte meteorológico anuncia lluvias para mañana.

B1

Prognoza pogody zapowiada deszcz na jutro.

Estamos esperando el parte médico para saber cómo está.

B2

Czekamy na raport medyczny, aby dowiedzieć się, jak się czuje.

El soldado envió un parte desde el frente.

C1

Żołnierz wysłał komunikat z frontu.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • el parte meteorológico – prognoza pogody
  • el parte médico – raport medyczny
  • dar el parte – podawać raport

kroj, podziel, złamaćRównież: opuścić

CzasownikB1regular ir
Ręka używająca noża do precyzyjnego pokrojenia okrągłego sera na dwie idealne połówki na drewnianej desce.
infinitivepartir
gerundpartiendo
past Participlepartido

📝 W użyciu

Parte el pastel en ocho trozos, por favor.

A2

Podziel ciasto na osiem kawałków, proszę.

Es importante que usted parte de cero en este proyecto.

B1

Ważne jest, abyś zaczął od zera w tym projekcie.

No quiero que se parte la cuerda.

B2

Nie chcę, żeby lina się zerwała.

Powiązania słów

Antonimy

  • unir (łączyć, zjednoczyć)
  • juntar (połączyć, zebrać)

Częste kolokacje

  • partir en dos – podzielić na pół
  • partir de la base de que – zakładać, że, wychodzić z założenia, że

Idiomy i wyrażenia

  • partir el corazón – złamać komuś serce

Indicative

Present

yoparto
túpartes
él/ella/ustedparte
nosotrospartimos
vosotrospartís
ellos/ellas/ustedesparten

Imperfect

yopartía
túpartías
él/ella/ustedpartía
nosotrospartíamos
vosotrospartíais
ellos/ellas/ustedespartían

Preterite

yopartí
túpartiste
él/ella/ustedpartió
nosotrospartimos
vosotrospartisteis
ellos/ellas/ustedespartieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoparta
túpartas
él/ella/ustedparta
nosotrospartamos
vosotrospartáis
ellos/ellas/ustedespartan

Imperfect Subjunctive

yopartiera
túpartieras
él/ella/ustedpartiera
nosotrospartiéramos
vosotrospartierais
ellos/ellas/ustedespartieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "parte" po hiszpańsku:

podziel

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: parte

Pytanie 1 z 2

Dziennikarz radiowy mówi: 'A teraz, _______ meteorológico.' Które słowo poprawnie uzupełnia lukę?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
partir(dzielić, odchodzić) — Czasownik
partido(mecz, partia; partia polityczna; podział) — Rzeczownik / Przymiotnik
participar(uczestniczyć) — Czasownik
parcial(częściowy) — Przymiotnik
compartir(dzielić się) — Czasownik
🎵 Rymy
artedescarteimparte
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'pars' (dopełniacz 'partis'), które oznaczało 'część, kawałek, udział lub strona'. Różne znaczenia w języku hiszpańskim wyewoluowały z tego jednego rdzenia.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: parteFrench: partItalian: parteEnglish: part

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'la parte' a 'el parte'?

To dwa zupełnie różne słowa! 'La parte' (żeńska) jest bardzo powszechna i oznacza 'część' lub 'kawałek' czegoś. 'El parte' (męski) jest mniej powszechny i oznacza 'oficjalny raport', taki jak prognoza pogody lub aktualizacja medyczna. Małe słówko na początku ('la' lub 'el') jest kluczem do rozpoznania, które jest które.

Czy 'parte' jest związane z 'partir'?

Tak, absolutnie. Rzeczownik 'la parte' (część) i czasownik 'partir' (dzielić coś na części) pochodzą z tego samego łacińskiego rdzenia. Można zobaczyć powiązanie: kiedy 'partir' coś, tworzysz 'partes'.