quebrar

keh-BRAHRkeˈβɾaɾ

“quebrar” znaczy “łamać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

łamaćA2Czasownik

przedmioty fizyczne, zwłaszcza kruche

Dowiedz się więcej →

zbankrutowaćB2Czasownik

firmy lub instytucje finansowe

Dowiedz się więcej →

łamaćRównież: rozbijać, tłuc

CzasownikA2irregular (stem-changing) ar

Jasnoczerwony ceramiczny talerz rozbity na kilka dużych kawałków na drewnianej podłodze.

gerundquebrando

past Participlequebrado

infinitivequebrar

📝 W użyciu

Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.

Uważaj, żeby nie stłuc szklanego talerza.

La rama se quebró por el peso de la nieve.

Gałąź złamała się pod ciężarem śniegu.

El fuerte viento quebró el mástil del barco.

Silny wiatr złamał maszt statku.

Powiązania słów

Synonimy

romper (łamać (bardziej ogólne))
fragmentar (fragmentować)

Antonimy

reparar (naprawiać)
unir (łączyć)

Częste kolokacje

quebrar el silencio – przerwać ciszę
quebrar una lanza por alguien – wstawić się za kimś

zbankrutowaćRównież: upadać

CzasownikB2irregular (stem-changing) ar

Budynek małego sklepu z dużą metalową kłódką na drzwiach wejściowych i ciemnymi, pustymi oknami.

📝 W użyciu

La empresa quebró durante la crisis financiera.

Firma zbankrutowała podczas kryzysu finansowego.

Muchos negocios quiebran en su primer año de operación.

Wiele firm upada w pierwszym roku działalności.

Powiązania słów

Synonimy

arruinarse (zrujnować się/zbankrutować)

Antonimy

prosperar (prosperować)

Częste kolokacje

declararse en quiebra – ogłosić upadłość

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoquebrara

túquebraras

él/ella/ustedquebrara

nosotrosquebráramos

vosotrosquebrarais

ellos/ellas/ustedesquebraran

Present Subjunctive

yoquiebre

túquiebres

él/ella/ustedquiebre

nosotrosquebremos

vosotrosquebréis

ellos/ellas/ustedesquiebren

Indicative

Preterite

yoquebré

túquebraste

él/ella/ustedquebró

nosotrosquebramos

vosotrosquebrasteis

ellos/ellas/ustedesquebraron

Imperfect

yoquebraba

túquebrabas

él/ella/ustedquebraba

nosotrosquebrábamos

vosotrosquebrabais

ellos/ellas/ustedesquebraban

Present

yoquiebro

túquiebras

él/ella/ustedquiebra

nosotrosquebramos

vosotrosquebráis

ellos/ellas/ustedesquiebran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z romperverbs

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: quebrar

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'Ja łamię' (czas teraźniejszy) po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

quiebra(bankructwo / złamanie) — Rzeczownik

quebradizo(kruchy / łamliwy) — Przymiotnik

quebrantamiento(złamanie / naruszenie (prawa)) — Rzeczownik

🎵 Rymy

esperar llegar

📚 Etymologia

Od łacińskiego 'crepāre', które pierwotnie oznaczało wydawać trzaskający dźwięk, grzechotać lub skrzypieć.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: decrepit (from the same root of 'creaking')French: crever

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'romper' a 'quebrar'?

Chociaż często są wymienne, 'romper' to ogólne słowo oznaczające 'łamać'. 'Quebrar' konkretnie sugeruje, że coś twardego lub kruchego pęka lub rozpada się na kawałki (jak patyk, kość lub szkło).

Czy 'quebrar' można użyć do złamania zasady?

Zazwyczaj do praw lub zasad używa się 'quebrantar', ale w niektórych kontekstach poetyckich lub regionalnych 'quebrar' może być używane w odniesieniu do rzeczy takich jak 'łamanie prawa' lub 'łamanie obietnicy'.

Czy to 'quebrado' czy 'quebrantado'?

Oba istnieją! 'Quebrado' to standardowy imiesłów bierny (np. 'złamałem'). 'Quebrantado' jest zazwyczaj zarezerwowane dla takich wyrażeń jak 'quebrantado de salud' (w złym stanie zdrowia) lub złamanego prawa.