reparar
“reparar” znaczy “naprawiać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
naprawiać, naprawić
Również: reperować, odnawiać
📝 W użyciu
Necesito reparar mi coche antes del viaje.
A2Muszę naprawić mój samochód przed podróżą.
El técnico vino a reparar la lavadora esta mañana.
B1Technik przyszedł dziś rano naprawić pralkę.
Repararon la silla rota con un poco de pegamento fuerte.
A2Naprawili zepsute krzesło mocnym klejem.
zauważyć, zwracać uwagę na
Również: obserwować
📝 W użyciu
No reparó en la ironía de sus palabras.
B2Nie zauważył ironii w jego słowach. (Nie zwrócił na to uwagi.)
Si reparas en los detalles, verás que la firma es falsa.
C1Jeśli zwrócisz uwagę na szczegóły, zobaczysz, że podpis jest fałszywy.
El director nunca repara en gastos cuando se trata de calidad.
C1Reżyser nigdy nie szczędzi wydatków, jeśli chodzi o jakość.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Często mylone z
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: reparar
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'reparar' w swoim mniej powszechnym znaczeniu 'zauważyć'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego czasownika *reparāre*, oznaczającego 'odnawiać, przywracać, naprawiać'. Podstawowa idea to zabranie czegoś z powrotem (re-) i przygotowanie tego (-parare) do użycia, co doskonale oddaje sens naprawy czegoś zepsutego.
Pierwsze odnotowanie: Mid-13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'reparar' a 'arreglar'?
'Reparar' jest zazwyczaj używane, gdy coś zepsutego zostaje przywrócone do pierwotnego stanu działania, często sugerując techniczną naprawę. 'Arreglar' jest szerszym terminem oznaczającym 'naprawić', 'załatwić' lub 'uporządkować', i może być używane w odniesieniu do przedmiotów, sytuacji, a nawet przygotowania się ('arreglarse').
Czy 'reparar' ma formę zwrotną?
Tak, 'repararse' może być używane, chociaż jest mniej powszechne. Czasami oznacza 'odzyskać siły lub zdrowie', lub po prostu 'zostać naprawionym' (obiekt sam się naprawia).