Inklingo
Słownik

arreglar

ah-rreh-GLAHRarreˈɣlaɾ

“arreglar” znaczy “naprawiać” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

naprawiaćA1Czasownik

coś zepsutego

Dowiedz się więcej →
sprzątaćA2Czasownik

aby uporządkować przestrzeń

Dowiedz się więcej →
rozwiązaćB1Czasownik

problem lub konflikt

Dowiedz się więcej →
przygotować sięB1Czasownik

aby przygotować siebie, zazwyczaj do wyjścia

Dowiedz się więcej →

naprawiać, naprawiać

CzasownikA1regular ar
Małe dziecko starannie używa taśmy do naprawy zepsutej drewnianej zabawki-pociągu na kolorowym dywanie.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 W użyciu

Necesito arreglar la puerta del garaje. Está caída.

A1

Muszę naprawić drzwi garażowe. Opadły.

Mi hermano arregló mi bicicleta vieja para que pudiera usarla.

A2

Mój brat naprawił mój stary rower, żebym mógł go używać.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • arreglar el coche – naprawić samochód
  • arreglar el televisor – naprawić telewizor

sprzątać, układaćRównież: organizować

CzasownikA2regular ar
Dłonie osoby układające kolorowe książki starannie na pustej półce w jasnym pokoju.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 W użyciu

Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.

A2

Zanim wyjdziesz, proszę, posprzątaj swoje biurko.

Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.

B1

Ona układa kwiaty w bardzo ładnych wazonach.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • arreglar el pelo – uczesać włosy

rozwiązać, uregulowaćRównież: zarządzić

CzasownikB1regular arneutral to formal
Dwie przyjazne postacie z kreskówek, chłopiec i dziewczynka, uśmiechają się i przybijają sobie piątkę, co symbolizuje rozwiązanie ich sporu.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 W użyciu

Necesitamos arreglar este malentendido antes de que sea peor.

B1

Musimy rozwiązać to nieporozumienie, zanim będzie gorzej.

El banco finalmente arregló la deuda de la compañía.

B2

Bank ostatecznie uregulował dług firmy.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • arreglar un problema – rozwiązać problem

przygotować się, stroić się

CzasownikB1regular ar
Osoba stojąca i zapinająca ostatni guzik czystej, świeżo założonej koszuli, przygotowująca się do wyjścia na zewnątrz.
infinitivearreglarse
gerundarreglándose
past Participlearreglado

📝 W użyciu

¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?

B1

Ile czasu potrzebujesz, żeby się przygotować przed kolacją?

Me arreglé mucho para la boda de mi prima.

B1

Bardzo się wystroiłam na ślub mojej kuzynki.

Powiązania słów

Synonimy

  • prepararse (przygotowywać się)
  • vestirse (ubierać się)

Indicative

Present

yoarreglo
túarreglas
él/ella/ustedarregla
nosotrosarreglamos
vosotrosarregláis
ellos/ellas/ustedesarreglan

Imperfect

yoarreglaba
túarreglabas
él/ella/ustedarreglaba
nosotrosarreglábamos
vosotrosarreglabais
ellos/ellas/ustedesarreglaban

Preterite

yoarreglé
túarreglaste
él/ella/ustedarregló
nosotrosarreglamos
vosotrosarreglasteis
ellos/ellas/ustedesarreglaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoarregle
túarregles
él/ella/ustedarregle
nosotrosarreglemos
vosotrosarregléis
ellos/ellas/ustedesarreglen

Imperfect Subjunctive

yoarreglara
túarreglaras
él/ella/ustedarreglara
nosotrosarregláramos
vosotrosarreglarais
ellos/ellas/ustedesarreglaran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z organizarverbs
Często mylone z repararnear-synonyms

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "arreglar" po hiszpańsku:

przygotować sięstroić sięzarządzić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: arreglar

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'arreglar' w formie zwrotnej (arreglarse)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
el arreglo(naprawa, układ, umowa) — Rzeczownik
arreglado/a(naprawiony, schludny, dobrze ubrany) — Przymiotnik
🎵 Rymy
hablarllegar
📚 Etymologia

Z łacińskiego średniowiecznego *adregulare*, co oznaczało 'podporządkować zasadzie lub mierze'. Podstawowa idea polega na przywróceniu czegoś do właściwego porządku, czy to zepsutego przedmiotu, nieuporządkowanego pokoju, czy skonfliktowanej sytuacji.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: arranjarFrench: régler

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'arreglar' a 'fijar'?

Podczas gdy 'arreglar' oznacza 'naprawić' zepsuty przedmiot (jak samochód), 'fijar' zazwyczaj oznacza 'przymocować' lub 'ustawić' coś mocno na miejscu (jak przymocowanie półki do ściany lub ustalenie ceny).

Czy 'arreglar' można używać w odniesieniu do jedzenia?

Tak! W niektórych regionach 'arreglar' może oznaczać 'przygotować' lub 'przyprawić' jedzenie. Na przykład, 'arreglar el pollo' oznacza 'przygotować kurczaka' (często go przyprawiając).