Inklingo
Słownik

ordenar

or-deh-NARor.ðeˈnaɾ

“ordenar” znaczy “układać” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

układaćA1Czasownik

porządkować

Dowiedz się więcej →
rozkazywaćB1Czasownik

wydawać oficjalne polecenie lub mandat

Dowiedz się więcej →
zamawiaćA2Czasownik

jedzenie, napoje lub produkty

Dowiedz się więcej →
wyświęcaćC1Czasownik

udzielać święceń (religia)

Dowiedz się więcej →

układać, sprzątaćRównież: sortować

CzasownikA1regular ar
Dziecko z radością układa kolorowe drewniane klocki w idealnie prostej linii na czystej niebieskiej półce, demonstrując porządek.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 W użyciu

Necesito ordenar mi armario antes de que lleguen mis invitados.

A2

Muszę posprzątać szafę, zanim przybędą goście.

Ella ordenó los libros por color.

B1

Ułożyła książki według koloru.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • desordenar (robić bałagan)

Częste kolokacje

  • ordenar la habitación – posprzątać pokój

rozkazywać, nakazywaćRównież: kierować

CzasownikB1regular ar
Surowy oficer wojskowy stojący na baczność, wskazujący ręką w rękawiczce z determinacją, przyciągający uwagę.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 W użyciu

El presidente ordenó una investigación inmediata.

B1

Prezydent zarządził natychmiastowe dochodzenie.

La policía le ordenó detener el coche.

B2

Policja nakazała mu zatrzymać samochód.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • ordenar silencio – nakazać ciszę

zamawiaćRównież: złożyć zamówienie

CzasownikA2regular ar
SpainMexico & Central America
Przyjazny klient stojący przy ladzie piekarni, wskazujący konkretnie na duży, kolorowy tort z lukrem w witrynie, wskazujący na zamówienie.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 W użyciu

¿Qué vas a ordenar para cenar?

A2

Co zamówisz na kolację?

Ordenamos la pizza por teléfono.

A2

Zamówiliśmy pizzę przez telefon.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • ordenar a domicilio – zamawiać z dostawą

wyświęcaćRównież: wyznaczać

CzasownikC1regular arformal
Uroczysty lider religijny w długiej, fioletowej stuły kładzie obie ręce na pochylonej głowie klęczącej postaci w wielkim, łukowatym sanktuarium, przedstawiając święcenia.
infinitiveordenar
gerundordenando
past Participleordenado

📝 W użyciu

El sacerdote fue ordenado en la catedral.

C1

Ksiądz został wyświęcony w katedrze.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • ordenar diácono – wyświęcić na diakona

Indicative

Present

yoordeno
túordenas
él/ella/ustedordena
nosotrosordenamos
vosotrosordenáis
ellos/ellas/ustedesordenan

Imperfect

yoordenaba
túordenabas
él/ella/ustedordenaba
nosotrosordenábamos
vosotrosordenabais
ellos/ellas/ustedesordenaban

Preterite

yoordené
túordenaste
él/ella/ustedordenó
nosotrosordenamos
vosotrosordenasteis
ellos/ellas/ustedesordenaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoordene
túordenes
él/ella/ustedordene
nosotrosordenemos
vosotrosordenéis
ellos/ellas/ustedesordenen

Imperfect Subjunctive

yoordenara/ordenase
túordenaras/ordenases
él/ella/ustedordenara/ordenase
nosotrosordenáramos/ordenásemos
vosotrosordenarais/ordenaseis
ellos/ellas/ustedesordenaran/ordenasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "ordenar" po hiszpańsku:

wyświęcaćzłożyć zamówienie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: ordenar

Pytanie 1 z 2

Które polskie słowo najlepiej tłumaczy 'ordenó' w zdaniu: 'El jefe ordenó el archivo por fecha.'

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
orden(porządek, rozkaz, kolejność) — Rzeczownik
ordenador(komputer (Hiszpania)) — Rzeczownik
ordenado(schludny, uporządkowany) — Przymiotnik
🎵 Rymy
sonarllamar
📚 Etymologia

Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *ordinare*, oznaczającego 'ustawiać w porządku', 'układać' lub 'zarządzać'. Wyjaśnia to, dlaczego obejmuje zarówno porządkowanie przedmiotów fizycznych, jak i wydawanie rozkazów (zarządzanie ludźmi).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: ordinareFrench: ordonner

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Skąd mam wiedzieć, czy 'ordenar' oznacza 'porządkować', czy 'rozkazywać'?

Spójrz na dopełnienie czasownika. Jeśli porządkujesz rzeczy (jak książki, ubrania czy pliki), oznacza to 'porządkować/układać'. Jeśli wydajesz rozkazy ludziom lub dotyczące oficjalnych działań (jak dochodzenie czy cisza), oznacza to 'rozkazywać/nakazywać'.

Czy 'ordenador' jest związane z 'ordenar'?

Tak! W Hiszpanii komputer nazywa się 'ordenador', ponieważ jego główną funkcją jest 'ordenar' (przetwarzać i organizować) informacje. W Ameryce Łacińskiej częściej używa się 'computadora'.