consagrar

kon-sa-grarkonsaˈɣɾaɾ

“consagrar” znaczy “poświęcić” po hiszpańsku (przeznaczyć czas lub wysiłek na jakąś sprawę).

poświęcić

Również: konsekrować, ustanowić

CzasownikB2regular arformal

Osoba starannie sadząca młode drzewko w ogrodzie, symbolizująca poświęcenie naturze.

gerundconsagrando

past Participleconsagrado

infinitiveconsagrar

📝 W użyciu

Ella decidió consagrar su vida a ayudar a los más necesitados.

Postanowiła poświęcić swoje życie pomocy potrzebującym.

El sacerdote consagró el pan y el vino durante la misa.

Kapłan konsekrował chleb i wino podczas mszy.

Ese papel en la película lo consagró como una estrella mundial.

Ta rola w filmie ugruntowała jego pozycję jako światowej gwiazdy.

Powiązania słów

Synonimy

dedicar (dedykować, poświęcać)
sacralizar (uczynić świętym)

Antonimy

profanar (profanować lub lekceważyć)
desprestigiar (dyskwalifikować, podważać prestiż)

Częste kolokacje

consagrar tiempo a – poświęcać czas na
consagrar su vida – poświęcić swoje życie
consagrar un éxito – ugruntować sukces

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconsagraran

yoconsagrara

túconsagraras

vosotrosconsagrarais

nosotrosconsagráramos

él/ella/ustedconsagrara

present

ellos/ellas/ustedesconsagren

yoconsagre

túconsagres

vosotrosconsagréis

nosotrosconsagremos

él/ella/ustedconsagre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconsagraron

yoconsagré

túconsagraste

vosotrosconsagrasteis

nosotrosconsagramos

él/ella/ustedconsagró

imperfect

ellos/ellas/ustedesconsagraban

yoconsagraba

túconsagrabas

vosotrosconsagrabais

nosotrosconsagrábamos

él/ella/ustedconsagraba

present

ellos/ellas/ustedesconsagran

yoconsagro

túconsagras

vosotrosconsagráis

nosotrosconsagramos

él/ella/ustedconsagra

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: consagrar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie oznacza 'On poświęcił swoje życie sztuce'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

consagración(konsekracja/poświęcenie) — Rzeczownik

consagrado(uznany, ugruntowany, konsekrowany) — Przymiotnik

sacro(święty) — Przymiotnik

🎵 Rymy▼

lugar amar

📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'consecrare', które łączy 'cum' (z) i 'sacrare' (czynić świętym).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: consecrateFrench: consacrer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'consagrar' to to samo co 'dedicar'?

Są podobne, ale 'consagrar' jest znacznie mocniejsze i bardziej formalne. 'Dedicamos' (dedicar) popołudnie na sprzątanie, ale 'consagramos' (consagrar) życie misji.

Czy można używać 'consagrar' w sporcie?

Tak! W dziennikarstwie sportowym, jeśli zawodnik wygra ważne trofeum, takie jak Puchar Świata, ludzie mówią, że zwycięstwo 'lo consagró' (ustanowiło go wielkim).

Czy ma specjalną formę w czasie przeszłym?

Przestrzega normalnych zasad dla czasowników kończących się na -ar. Jedyną rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę, jest akcent nad 'é' w formie 'yo' (consagré).