Inklingo
← Słownik

dedicar

deh-dee-kardeðiˈkaɾ

poświęcać, spędzać

Również: dedykować
CzasownikA2spelling change ar
Osoba starannie pielęgnująca mały ogródek za pomocą konewki i narzędzi ręcznych.
gerunddedicando
infinitivededicar
past Participlededicado

📝 W użyciu

Dedico dos horas al día a estudiar español.

A1

Poświęcam dwie godziny dziennie na naukę hiszpańskiego.

Tienes que dedicar más tiempo a tus amigos.

A2

Musisz spędzać więcej czasu z przyjaciółmi.

El gobierno decidió dedicar más dinero a la salud pública.

B1

Rząd zdecydował się przeznaczyć więcej pieniędzy na zdrowie publiczne.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • desatender (zaniedbywać)
  • malgastar (marnować)

Częste kolokacje

  • dedicar tiempo a – poświęcać czas na
  • dedicar esfuerzo – wkładać wysiłek

zajmować się czymś zawodowo, pracować jako

CzasownikA2reflexive ar
Piekarka w białym fartuchu i czapce trzymająca świeży bochenek chleba w piekarni.
gerunddedicándose
infinitivededicarse
past Participlededicado

📝 W użyciu

¿A qué te dedicas?

A1

Czym się zajmujesz zawodowo?

Mi hermana se dedica a la enseñanza.

A2

Moja siostra pracuje w nauczaniu.

Se dedica a ayudar a los animales abandonados.

B1

On/Ona poświęca się pomocy bezdomnym zwierzętom.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • ¿A qué se dedica usted? – Czym się Pan/Pani zajmuje? (Formalnie)

dedykować (książkę/piosenkę)

CzasownikB1spelling change ar
Autor wręczający książkę uśmiechniętemu przyjacielowi z odręczną notatką na pierwszej stronie.

📝 W użyciu

El autor dedicó su libro a sus padres.

B1

Autor zadedykował swoją książkę rodzicom.

Quiero dedicarle esta canción a mi novia.

B1

Chcę zadedykować tę piosenkę mojej dziewczynie.

Powiązania słów

Synonimy

  • ofrecer (oferować)
  • homenajear (oddawać hołd)

Częste kolokacje

  • dedicar un gol – dedykować bramkę (w sporcie)

🔄 Koniugacje

subjunctive

present

yodedique
nosotrosdediquemos
vosotrosdediquéis
él/ella/usteddedique
ellos/ellas/ustedesdediquen
túdediques

imperfect

yodedicara
nosotrosdedicáramos
vosotrosdedicarais
él/ella/usteddedicara
ellos/ellas/ustedesdedicaran
túdedicaras

indicative

present

yodedico
nosotrosdedicamos
vosotrosdedicáis
él/ella/usteddedica
ellos/ellas/ustedesdedican
túdedicas

preterite

yodediqué
nosotrosdedicamos
vosotrosdedicasteis
él/ella/usteddedicó
ellos/ellas/ustedesdedicaron
túdedicaste

imperfect

yodedicaba
nosotrosdedicábamos
vosotrosdedicabais
él/ella/usteddedicaba
ellos/ellas/ustedesdedicaban
túdedicabas
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: dedicar

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'poświęciłem/poświęciłam' (czas przeszły) po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
dedicación(dedykacja, poświęcenie) — Rzeczownik
dedicado(dedykowany, poświęcony) — Przymiotnik
dedicatoria(dedykacja (w książce)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'dedicare', które oznaczało ogłaszać, wyznaczać lub formalnie przekazywać coś wyższemu celowi.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: dedicateFrench: dédier

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'pasar tiempo' a 'dedicar tiempo'?

'Pasar tiempo' to po prostu 'spędzać czas' (np. na spotkaniach towarzyskich), podczas gdy 'dedicar tiempo' sugeruje, że celowo skupiasz się na konkretnym celu lub osobie.

Czy 'dedicar' to czasownik regularny?

Prawie! Podąża za regularnymi wzorcami dla czasowników zakończonych na -ar, z wyjątkiem drobnej zmiany pisowni (c na qu) w formie 'yo' czasu przeszłego i wszystkich formach trybu Subjuntivo teraźniejszego, aby zachować dźwięk 'k'.

Czy mogę użyć 'dedicar' w znaczeniu 'podpisać książkę'?

Tak! Kiedy autor podpisuje książkę dla kogoś z osobistą wiadomością, ta wiadomość nazywa się 'dedicatoria', a czynność to 'dedicar el libro'.