destinar

dehs-tee-NAHRdes.tiˈnaɾ

“destinar” znaczy “przeznaczać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przeznaczać🔊B1Czasownik

pieniądze, czas lub zasoby

Dowiedz się więcej →

wysłać🔊B2Czasownik

wojsko lub policja

Dowiedz się więcej →

przeznaczać

Również: odkładać, wyznaczać

CzasownikB1regular ar

Drewniana ręka wrzuca złotą monetę do małego słoika z etykietą przedstawiającą dom.

gerunddestinando

past Participledestinado

infinitivedestinar

📝 W użyciu

Debemos destinar más recursos a la educación.

Musimy przeznaczyć więcej zasobów na edukację.

Voy a destinar el domingo a descansar.

Niedzielę przeznaczam na odpoczynek.

La empresa decidió destinar los beneficios a la investigación.

Firma zdecydowała się przeznaczyć zyski na badania.

Powiązania słów

Synonimy

asignar (przypisywać, przydzielać)
dedicar (poświęcać)

Antonimy

malgastar (marnować)

Częste kolokacje

destinar fondos – przeznaczyć środki
destinar tiempo – przeznaczyć czas

wysłać

Również: przydzielić, wyznaczyć

CzasownikB2regular ar

Strażnik parku stoi na straży przy wejściu do bujnego, zielonego parku leśnego.

📝 W użyciu

Fue destinado a la embajada de Madrid.

Został wysłany do ambasady w Madrycie.

El soldado fue destinado a la frontera.

Żołnierz został wysłany na granicę.

Me destinaron a un nuevo departamento.

Przydzielili mnie do nowego działu.

Powiązania słów

Synonimy

enviar (wysłać)
trasladar (przenieść)

Częste kolokacje

ser destinado a – być wysłanym do/na

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdestinaran

yodestinara

túdestinaras

vosotrosdestinarais

nosotrosdestináramos

él/ella/usteddestinara

present

ellos/ellas/ustedesdestinen

yodestine

túdestines

vosotrosdestinéis

nosotrosdestinemos

él/ella/usteddestine

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdestinaron

yodestiné

túdestinaste

vosotrosdestinasteis

nosotrosdestinamos

él/ella/usteddestinó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdestinaban

yodestinaba

túdestinabas

vosotrosdestinabais

nosotrosdestinábamos

él/ella/usteddestinaba

present

ellos/ellas/ustedesdestinan

yodestino

túdestinas

vosotrosdestináis

nosotrosdestinamos

él/ella/usteddestina

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: destinar

Pytanie 1 z 3

Jakiego przyimka zazwyczaj używa się po 'destinar', mówiąc o tym, dokąd idą pieniądze?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

destino(przeznaczenie lub cel podróży) — Rzeczownik

destinatario(odbiorca) — Rzeczownik

destinación(alokacja lub wyznaczenie) — Rzeczownik

predestinado(przeznaczony z góry) — Przymiotnik

🎵 Rymy▼

caminar terminar cocinar

📚 Etymologia▼

Od łacińskiego 'destinare', które oznaczało 'uczynić stałym', 'ustanowić' lub 'mocno przymocować'. Niesie ze sobą ideę pewnego ustalenia czegoś z góry.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: destineFrench: destinerItalian: destinare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'destinar' to to samo co 'destino'?

'Destinar' to czynność (przeznaczać lub wysyłać), podczas gdy 'destino' to rzeczownik oznaczający cel podróży lub przeznaczenie/los.

Czy mogę używać 'destinar' w odniesieniu do ludzi w sposób nieformalny?

Raczej nie. Jeśli po prostu mówisz przyjacielowi, dokąd ma iść, użyj 'mandar' lub 'enviar'. 'Destinar' brzmi jak decyzja szefa, rządu lub armii, która ma charakter oficjalny.

Czy oznacza to 'przeznaczyć' w sensie magicznym?

Rzadko jako czasownik. Chociaż rdzeń jest ten sam, 'destinar' jest zazwyczaj używane w praktycznym sensie (pieniądze/praca). W znaczeniu 'przeznaczony przez los' zazwyczaj używamy przymiotnika 'destinado a' (np. 'Estamos destinados a estar juntos' - Jesteśmy sobie przeznaczeni).