sonar

so-NARsoˈnaɾ

“sonar” znaczy “dzwonić” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

dzwonićA1Czasownik

telefon, dzwonek do drzwi

Dowiedz się więcej →

brzmieć jakB1Czasownik

wydawać się lub sprawiać wrażenie

Dowiedz się więcej →

dmuchać w nosA2Czasownik

używane w formie zwrotnej (sonarse)

Dowiedz się więcej →

dzwonić, brzmiećRównież: zadzwonić, bić (o dzwonach)

CzasownikA1irregular ar

Ilustracja przedstawiająca palec naciskający jaskrawoczerwony przycisk dzwonka do drzwi obok drewnianych drzwi.

infinitivesonar

gerundsonando

past Participlesonado

📝 W użyciu

Mi despertador suena a las seis de la mañana.

Mój budzik dzwoni o szóstej rano.

¿Puedes oír? El teléfono está sonando.

Słyszysz? Telefon dzwoni.

Las campanas de la iglesia sonaron al mediodía.

Kościelne dzwony biły w południe.

Powiązania słów

Synonimy

timbrar (dzwonić (dzwonkiem/dzwonkiem do drzwi))
repiquetear (dzwonić/bić (o dzwonkach))

Częste kolokacje

sonar la alarma – zadzwonić (o alarmie)
sonar el teléfono – zadzwonić (o telefonie)

brzmieć jak, brzmieć znajomoRównież: brzmieć znajomo, wydawać się

CzasownikB1irregular ar

Ilustracja przedstawiająca fale dźwiękowe wydobywające się z ust osoby, które wizualnie przybierają kształt złotej trąbki, ilustrując podobieństwo.

infinitivesonar

gerundsonando

past Participlesonado

📝 W użyciu

Esa idea suena muy bien, deberíamos intentarlo.

Ten pomysł brzmi naprawdę dobrze; powinniśmy spróbować.

Tu voz suena un poco triste hoy, ¿estás bien?

Twój głos brzmi dziś trochę smutno, wszystko w porządku?

Ese nombre me suena, ¿lo conozco de algo?

To imię brzmi znajomo (jest mi znane), czy znam go skądś?

Powiązania słów

Synonimy

parecer (wydawać się)
sugerir (sugerować)

Częste kolokacje

sonar familiar – brzmieć znajomo
sonar bien/mal – brzmieć dobrze/źle

dmuchać w nos

CzasownikA2irregular (reflexive) ar

Ilustracja przedstawiająca osobę trzymającą białą chusteczkę przy nosie, wyraźnie dmuchającą w nos.

infinitivesonarse

gerundsonándose

past Participlesonado

📝 W użyciu

Necesito sonarme la nariz, tengo un resfriado terrible.

Muszę wydmuchać nos; mam okropne przeziębienie.

Ella se suena discretamente en el pañuelo.

Dyskretnie dmucha nos w chusteczkę.

Powiązania słów

Częste kolokacje

sonarse la nariz – dmuchać w nos

Indicative

Present

yosueno

túsuenas

él/ella/ustedsuena

nosotrossonamos

vosotrossonáis

ellos/ellas/ustedessuenan

Imperfect

yosonaba

túsonabas

él/ella/ustedsonaba

nosotrossonábamos

vosotrossonabais

ellos/ellas/ustedessonaban

Preterite

yosoné

túsonaste

él/ella/ustedsonó

nosotrossonamos

vosotrossonasteis

ellos/ellas/ustedessonaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosuene

túsuenes

él/ella/ustedsuene

nosotrossonemos

vosotrossonéis

ellos/ellas/ustedessuenen

Imperfect Subjunctive

yosonara

túsonaras

él/ella/ustedsonara

nosotrossonáramos

vosotrossonarais

ellos/ellas/ustedessonaran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "sonar" po hiszpańsku:

brzmieć zadzwonić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sonar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa znaczenia przenośnego 'sonar' (wydawać się lub brzmieć jak)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

sonido(dźwięk) — Rzeczownik

sonajero(grzechotka (zabawka)) — Rzeczownik

resonar(rozbrzmiewać, odbijać się echem) — Czasownik

🎵 Rymy

lunar donar

📚 Etymologia

Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *sonāre*, który oznaczał 'brzmieć' lub 'wydawać dźwięk'. Zachowało ono to podstawowe znaczenie przez całą swoją historię, prowadząc do wszystkich jego współczesnych zastosowań.

Pierwsze odnotowanie: 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: suonareFrench: sonner

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'sonar' to to samo co 'tocar'?

Nie. 'Tocar' oznacza 'dotykać' lub 'grać na instrumencie muzycznym'. 'Sonar' oznacza 'wydawać dźwięk' (jak dzwonek lub telefon) lub 'wydawać się' (jak pomysł). Jeśli gra muzyka, używasz 'tocar'; jeśli muzyka jest po prostu słyszalna, często używasz 'sonar'.

Dlaczego 'sonar' zmienia samogłoskę w niektórych formach?

'Sonar' jest czasownikiem nieregularnym, który podąża za powszechnym wzorcem, gdzie samogłoska w środku rdzenia czasownika zmienia się z 'o' na 'ue' za każdym razem, gdy ta sylaba jest akcentowana podczas wymawiania (jak w 'yo sueno').