Inklingo
Słownik

pedir

peh-deerpeˈðiɾ

“pedir” znaczy “prosić o” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

prosić oA1Czasownik

żądanie przedmiotu, przysługi lub informacji

Dowiedz się więcej →
zamawiaćA1Czasownik

w restauracji, barze lub na wynos

Dowiedz się więcej →

prosić oRównież: żądać

CzasownikA1irregular (e:i) ir
Małe dziecko sięgające po kolorowy klocek na podłodze, patrzące na stojącą obok osobę dorosłą, co wskazuje, że proszą o ten przedmiot.
infinitivepedir
gerundpidiendo
past Participlepedido

📝 W użyciu

Voy a pedir ayuda con mi tarea.

A1

Poproszę o pomoc z moim zadaniem domowym.

Ella me pidió un favor muy grande.

A2

Ona poprosiła mnie o bardzo wielką przysługę.

Siempre piden más tiempo para terminar el proyecto.

B1

Oni zawsze proszą o więcej czasu na dokończenie projektu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • pedir ayuda – prosić o pomoc
  • pedir perdón – prosić o wybaczenie
  • pedir un deseo – życzyć sobie
  • pedir la mano – prosić o rękę (w celu małżeństwa)

Idiomy i wyrażenia

  • pedir peras al olmo – Prosić o niemożliwe; mieć nierealistyczne oczekiwania.

zamawiać

CzasownikA1irregular (e:i) ir
Mexico & some parts of Latin America
Kelner w restauracji trzymający notatnik i długopis, przyjmujący zamówienie od klienta siedzącego przy stoliku, który wskazuje na menu.
infinitivepedir
gerundpidiendo
past Participlepedido

📝 W użyciu

¿Qué vas a pedir?

A1

Co zamierzasz zamówić?

Pedimos una pizza para cenar anoche.

A2

Zamówiliśmy pizzę na kolację wczoraj wieczorem.

Voy a pedir el pescado, por favor.

A1

Zamówię rybę, proszę.

Powiązania słów

Synonimy

  • ordenar (zamawiać (używane w niektórych regionach))

Częste kolokacje

  • pedir para llevar – zamawiać na wynos
  • pedir la cuenta – prosić o rachunek

Indicative

Present

yopido
túpides
él/ella/ustedpide
nosotrospedimos
vosotrospedís
ellos/ellas/ustedespiden

Imperfect

yopedía
túpedías
él/ella/ustedpedía
nosotrospedíamos
vosotrospedíais
ellos/ellas/ustedespedían

Preterite

yopedí
túpediste
él/ella/ustedpidió
nosotrospedimos
vosotrospedisteis
ellos/ellas/ustedespidieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopida
túpidas
él/ella/ustedpida
nosotrospidamos
vosotrospidáis
ellos/ellas/ustedespidan

Imperfect Subjunctive

yopidiera
túpidieras
él/ella/ustedpidiera
nosotrospidiéramos
vosotrospidierais
ellos/ellas/ustedespidieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z preguntarverbs
Często mylone z solicitarverbs

🗣️ Ćwicz w łamańcu językowym

Pide perdón por piedad.Zorro, zorro, pide socorro.

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: pedir

Pytanie 1 z 1

Które zdanie jest poprawne, aby zapytać kogoś o imię?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
el pedido(zamówienie, prośba) — Rzeczownik
la petición(petycja, formalna prośba) — Rzeczownik
🎵 Rymy
decirvivirsentirmedir
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'petere', które miało szereg silnych znaczeń, takich jak 'szukać', 'celować', 'atakować' i 'prosić'. Z czasem hiszpańskie 'pedir' skupiło się na części 'prosić' swojego starożytnego przodka.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: pedirItalian: petere (archaic)English: petition, compete

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest największa różnica między 'pedir' a 'preguntar'?

To proste: 'pedir' używamy, aby prosić O rzeczy (przedmioty, przysługi, jedzenie), a 'preguntar', aby pytać O informacje (pytania). Pomyśl: 'pedir' = prosić, 'preguntar' = pytać.

Czy 'pedir' to uprzejmy czasownik?

Tak, 'pedir' jest całkowicie uprzejme i neutralne. Aby uczynić je jeszcze bardziej uprzejmym, możesz użyć formy trybu przypuszczającego 'querría' (chciałbym) lub 'me gustaría' (chciałbym), na przykład: 'Me gustaría pedir un café, por favor.' (Chciałbym zamówić kawę, proszę).

Czym 'pedir' różni się od 'solicitar'?

'Solicitar' jest bardziej formalną wersją 'pedir'. 'Solicitar' użyłbyś w przypadku ubiegania się o pracę, wizę lub pożyczkę bankową, ale 'pedir' użyłbyś, zamawiając kawę lub prosząc przyjaciela o pomoc. W codziennej rozmowie 'pedir' jest prawie zawsze właściwym wyborem.