quiebra

KYEH-brahˈkje.βɾa

“quiebra” znaczy “bankructwo” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

bankructwoB2Rzeczownik

porażka finansowa

Dowiedz się więcej →

łamie sięB1Czasownik

obiekty fizyczne lub zasady

Dowiedz się więcej →

pęknięcieC1Rzeczownik

fizyczny rozłam na powierzchni

Dowiedz się więcej →

bankructwoRównież: ruina, upadek

RzeczownikfB2

Pusta skarbonka leżąca na boku z jedną małą monetą obok.

📝 W użyciu

La aerolínea se declaró en quiebra después de la crisis.

Linia lotnicza ogłosiła upadłość po kryzysie.

Muchos negocios pequeños temen la quiebra.

Wiele małych firm obawia się bankructwa.

Powiązania słów

Synonimy

bancarrota (bankructwo)
insolvencia (niewypłacalność)

Antonimy

bonanza (dobra passa)
solvencia (wypłacalność)

Częste kolokacje

declararse en quiebra – ogłosić upadłość
al borde de la quiebra – na skraju bankructwa

Idiomy i wyrażenia

sacar de la quiebra – uratować kogoś z bankructwa lub od finansowej ruiny

łamie sięRównież: roztrzaskuje się, bankrutuje

CzasownikB1irregular (vowel-changing) ar

Dłoń trzymająca drewniany patyk, który łamie się na pół.

gerundquebrando

past Participlequebrado

infinitivequebrar

📝 W użyciu

Ese cristal se quiebra fácilmente.

To szkło łatwo się łamie.

Ella nunca quiebra sus promesas.

Ona nigdy nie łamie swoich obietnic.

Powiązania słów

Synonimy

romper (łamać/rozbijać)
fragmentar (fragmentować)

Antonimy

unir (łączyć)
reparar (naprawiać)

Częste kolokacje

quebrar el silencio – przerwać ciszę
quebrar la ley – złamać prawo

pęknięcieRównież: szczelina, złamanie

RzeczownikfC1

Widoczna rysa biegnąca przez gładką kamienną powierzchnię.

📝 W użyciu

La quiebra en el muro permitía ver el otro lado.

Pęknięcie w ścianie pozwalało nam widzieć drugą stronę.

Powiązania słów

Synonimy

grieta (pęknięcie/rysa)
hendidura (szczelina/przerwa)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoquebrara

túquebraras

él/ella/ustedquebrara

nosotrosquebráramos

vosotrosquebrarais

ellos/ellas/ustedesquebraran

Present Subjunctive

yoquiebre

túquiebres

él/ella/ustedquiebre

nosotrosquebremos

vosotrosquebréis

ellos/ellas/ustedesquiebren

Indicative

Preterite

yoquebré

túquebraste

él/ella/ustedquebró

nosotrosquebramos

vosotrosquebrasteis

ellos/ellas/ustedesquebraron

Imperfect

yoquebraba

túquebrabas

él/ella/ustedquebraba

nosotrosquebrábamos

vosotrosquebrabais

ellos/ellas/ustedesquebraban

Present

yoquiebro

túquiebras

él/ella/ustedquiebra

nosotrosquebramos

vosotrosquebráis

ellos/ellas/ustedesquiebran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "quiebra" po hiszpańsku:

bankrutuje łamie się roztrzaskuje się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: quiebra

Pytanie 1 z 2

Jeśli firma 'está en quiebra', co się dzieje?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

quebrar(łamać) — Czasownik

quebrado(złamany / ułamek) — Przymiotnik

quebradizo(kruchy/łamliwy) — Przymiotnik

quebrada(potok/wąwóz) — Rzeczownik

🎵 Rymy

siembra hembra

📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'crepare', które oznaczało skrzypieć, grzechotać lub pękać z dźwiękiem.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: crevicePortuguese: quebra

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'quiebra' to to samo co 'romper'?

'Quiebra' jako forma czasownika pochodzi od 'quebrar'. Chociaż 'romper' jest ogólnym słowem oznaczającym 'łamać', 'quebrar' jest często używane w odniesieniu do rzeczy kruchych (jak szkło) lub abstrakcyjnych (jak cisza czy prawa).

Czy 'quiebra' zawsze odnosi się do pieniędzy?

Nie zawsze, ale jest to najczęstsze użycie w rozmowach dorosłych. Może również oznaczać fizyczne pęknięcie lub być częścią czasownika 'łamać'.