Inklingo
← Słownik

mover

moh-VEHRmoˈβeɾ

przesuwać, przenosić

Również: mieszać
CzasownikA1irregular (stem-changing: o > ue) er
Osoba w niebieskiej koszulce pcha duże brązowe drewniane pudło po gładkiej podłodze, demonstrując fizyczne przemieszczenie.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 W użyciu

Tienes que mover la mesa para que quepa.

A1

Musisz przesunąć stół, żeby się zmieścił.

Ella mueve la cabeza diciendo que no.

A2

Ona kręci głową, mówiąc 'nie'.

¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?

A2

Czy możesz zamieszać łyżką w zupie, proszę?

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • parar (zatrzymać)
  • dejar quieto (zostawić w spokoju)

Częste kolokacje

  • mover los muebles – przesuwać meble
  • mover la cola – merdać ogonem

Idiomy i wyrażenia

  • mover cielo y tierra – przewrócić do góry nogami; zrobić wszystko, co możliwe

poruszać, wzbudzać

Również: inspirować
CzasownikB1irregular (stem-changing: o > ue) erneutral/formal
Zbliżenie na twarz młodej osoby pokazujące głębię emocji, z pojedynczą łzą spływającą po policzku, wskazującą, że jest głęboko poruszona.
infinitivemover
gerundmoviendo
past Participlemovido

📝 W użyciu

Su discurso me movió profundamente; casi lloro.

B1

Jej przemówienie głęboko mnie poruszyło; prawie się rozpłakałam.

La música movió a la multitud a bailar.

B2

Muzyka porwała tłum do tańca.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • mover la voluntad – poruszać wolę/motywować

poruszać się, ruszać

Również: ćwiczyć
CzasownikA1reflexive (moverse) er
Ujęcie nóg i tułowia osoby w trakcie kroku, aktywnie wykonującej duży krok naprzód, aby zmienić swoją pozycję.
infinitivemoverse
gerundmoviéndose
past Participlemovido

📝 W użyciu

¡Muévete! Vamos a llegar tarde.

A1

Ruszaj się! / Chodź! Spóźnimy się.

El bebé ya puede moverse solo.

A1

Dziecko już samo potrafi się poruszać.

Si no te mueves, te quedarás frío.

A2

Jeśli się nie ruszysz, zmarzniesz.

Powiązania słów

Synonimy

  • agitar (wzburzać/być wzburzonym)
  • ejercitarse (ćwiczyć)

Antonimy

Częste kolokacje

  • moverse con agilidad – poruszać się z zwinnością

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/ustedmueve
yomuevo
túmueves
ellos/ellas/ustedesmueven
nosotrosmovemos
vosotrosmovéis

imperfect

él/ella/ustedmovía
yomovía
túmovías
ellos/ellas/ustedesmovían
nosotrosmovíamos
vosotrosmovíais

preterite

él/ella/ustedmovió
yomoví
túmoviste
ellos/ellas/ustedesmovieron
nosotrosmovimos
vosotrosmovisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmueva
yomueva
túmuevas
ellos/ellas/ustedesmuevan
nosotrosmovamos
vosotrosmováis

imperfect

él/ella/ustedmoviera/moviese
yomoviera/moviese
túmovieras/movieses
ellos/ellas/ustedesmovieran/moviesen
nosotrosmoviéramos/moviésemos
vosotrosmovierais/movieseis
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: mover

Pytanie 1 z 2

Które zdanie jest poprawne dla 'Przesuwamy pudła'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
movimiento(ruch, poruszenie) — Rzeczownik
móvil(ruchomy, telefon komórkowy) — Przymiotnik / Rzeczownik
inmóvil(nieruchomy, stały) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Mover pochodzi od łacińskiego słowa *movere*, które oznaczało 'poruszać' lub 'wprawiać w ruch'. Podstawowe znaczenie przemieszczenia pozostało stabilne przez wieki, niezależnie od tego, czy dotyczyło ono obiektów fizycznych, czy uczuć.

Pierwsze odnotowanie: Early Romance languages (around 10th-11th century)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: muovereEnglish: move

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'mover' a 'moverse'?

'Mover' to czynność, gdy ruszasz coś innego (przechodni): 'Muevo la silla.' 'Moverse' to czynność, gdy ruszasz siebie, zmieniasz własną pozycję (zwrotny): 'Me muevo a la derecha.' (Ruszam się w prawo).

Czy 'mover' zmienia swój rdzeń w każdym czasie?

Nie. Przegłos (o > ue) występuje tylko w czasie teraźniejszym (tryb oznajmujący, Subjuntivo i tryb rozkazujący) i nigdy nie występuje w formach 'my' (nosotros) ani 'wy' (vosotros). We wszystkich innych czasach (pretérito perfecto simple, imperfecto, futuro, condicional) czasownik jest całkowicie regularny.