Inklingo
Słownik

emocionar

eh-moh-syoh-NAHRemoθjoˈnar

“emocionar” znaczy “poruszać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

poruszaćB1Czasownik

dotykać czyjegoś serca lub uczuć

Dowiedz się więcej →
wzruszyć sięB1Czasownik

zacząć czuć się poruszonym lub płakać

Dowiedz się więcej →

poruszaćRównież: ekscytować, wzruszać

CzasownikB1regular ar
Dziecko wręcza jedną jasną różę starszej osobie, która uśmiecha się ciepło, kładąc dłoń na sercu.
gerundemocionando
past Participleemocionado
infinitiveemocionar

📝 W użyciu

Esa canción siempre me emociona mucho.

A2

Ten utwór zawsze mnie bardzo porusza.

Sus palabras emocionaron a todo el público.

B1

Jego słowa poruszyły całą publiczność.

Me emociona saber que vas a venir a visitarnos.

B1

Ekscytuje mnie świadomość, że przyjedziesz nas odwiedzić.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • emocionar profundamente – głęboko poruszać
  • fácil de emocionar – łatwy do poruszenia/wzruszenia

wzruszyć sięRównież: podniecić się

CzasownikB1regular (used with me, te, se, nos, os, se) ar
Osoba z delikatnym uśmiechem i błyszczącymi oczami, ocierająca łzę chusteczką, patrząca na piękny zachód słońca.
gerundemocionándose
past Participleemocionado
infinitiveemocionarse

📝 W użyciu

Ella se emocionó al ver a su familia.

A2

Wzruszyła się, widząc swoją rodzinę.

No te emociones todavía, falta lo mejor.

B1

Nie ekscytuj się jeszcze, najlepsze dopiero nadejdzie.

Nos emocionamos mucho con el regalo.

B1

Byliśmy naprawdę podekscytowani/wzruszeni prezentem.

Powiązania słów

Synonimy

  • entusiasmarse (cieszyć się/być entuzjastycznie nastawionym)

Antonimy

  • calmarse (uspokoić się)

Częste kolokacje

  • emocionarse hasta las lágrimas – wzruszyć się do łez

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoemocionara
túemocionaras
él/ella/ustedemocionara
nosotrosemocionáramos
vosotrosemocionarais
ellos/ellas/ustedesemocionaran

Present Subjunctive

yoemocione
túemociones
él/ella/ustedemocione
nosotrosemocionemos
vosotrosemocionéis
ellos/ellas/ustedesemocionen

Indicative

Preterite

yoemocioné
túemocionaste
él/ella/ustedemocionó
nosotrosemocionamos
vosotrosemocionasteis
ellos/ellas/ustedesemocionaron

Imperfect

yoemocionaba
túemocionabas
él/ella/ustedemocionaba
nosotrosemocionábamos
vosotrosemocionabais
ellos/ellas/ustedesemocionaban

Present

yoemociono
túemocionas
él/ella/ustedemociona
nosotrosemocionamos
vosotrosemocionáis
ellos/ellas/ustedesemocionan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z emocionarseverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "emocionar" po hiszpańsku:

podniecić sięwzruszyć się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: emocionar

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'Prezent mnie poruszył'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
emoción(emocja) — Rzeczownik
emocionante(ekscytujący/wzruszający) — Przymiotnik
emocionado(podekscytowany/wzruszony) — Przymiotnik
🎵 Rymy
cantarsoñar
📚 Etymologia

Od rzeczownika 'emoción' (emocja), który pochodzi od łacińskiego 'emotio', oznaczającego ruch lub poruszenie.

Pierwsze odnotowanie: 19th century (as the modern verb form)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: emotionFrench: émouvoir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'emocionar' zawsze oznacza 'być szczęśliwym'?

Niekoniecznie. Zazwyczaj oznacza emocję o 'wysokiej energii'. Może to być wzruszenie/smutek (jak piękne przemówienie) lub ekscytacja/radość (jak wygrana na loterii).

Jaka jest różnica między 'emocionante' a 'emocionado'?

'Emocionante' opisuje rzecz (ekscytujący mecz), podczas gdy 'emocionado' opisuje osobę (podekscytowany kibic).

Czy 'emocionar' jest powszechne w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej?

Tak, jest używane uniwersalnie we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych.