devolver

deh-bohl-VEHRde.βolˈβeɾ

“devolver” znaczy “zwracać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zwracaćA2Czasownik

przedmiot właścicielowi lub do sklepu

Dowiedz się więcej →

zwracaćB1Czasownik

oddawać pieniądze

Dowiedz się więcej →

zwracać, oddaćRównież: odprowadzić

CzasownikA2irregular (o > ue stem change) er

Dwie uproszczone, kreskówkowe dłonie przekazują sobie jaskrawoczerwony przedmiot, symbolizując zwrot rzeczy.

infinitivedevolver

gerunddevolviendo

past Participledevuelto

📝 W użyciu

Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.

Muszę dzisiaj zwrócić tę książkę do biblioteki.

¿Puedes devolverme la chaqueta que te presté?

Czy możesz mi oddać kurtkę, którą ci pożyczyłem?

La tienda no devuelve artículos sin el recibo.

Sklep nie przyjmuje zwrotów bez paragonu.

Powiązania słów

Synonimy

regresar (wracać (rzadziej w odniesieniu do przedmiotów))
reembolsar (zwracać pieniądze (konkretnie o zwrocie pieniędzy))

Antonimy

prestar (pożyczać (komuś))
comprar (kupować)

Częste kolokacje

devolver un artículo – zwrócić artykuł
la política de devolución – polityka zwrotów

zwracać, spłacićRównież: odpowiedzieć

CzasownikB1irregular (o > ue stem change) er

Dłoń kładzie kilka złożonych zielonych banknotów do otwartej dłoni innej osoby, ilustrując zwrot pieniędzy.

📝 W użyciu

El banco nos devolvió el dinero de la comisión.

Bank zwrócił nam pieniądze za prowizję.

Nunca podré devolverte el favor que me hiciste.

Nigdy nie będę w stanie spłacić przysługi, którą mi wyświadczyłeś.

Ella me devolvió la mirada con una sonrisa.

Odwzajemniła mój wzrok uśmiechem (Uśmiechnęła się do mnie).

Powiązania słów

Synonimy

restituir (przywrócić, oddać (formalne))
corresponder (odwdzięczyć się za przysługę)

Częste kolokacje

devolver el golpe – oddać cios
devolver la llamada – odzwonić

Indicative

Present

yodevuelvo

túdevuelves

él/ella/usteddevuelve

nosotrosdevolvemos

vosotrosdevolvéis

ellos/ellas/ustedesdevuelven

Imperfect

yodevolvía

túdevolvías

él/ella/usteddevolvía

nosotrosdevolvíamos

vosotrosdevolvías

ellos/ellas/ustedesdevolvían

Preterite

yodevolví

túdevolviste

él/ella/usteddevolvió

nosotrosdevolvimos

vosotrosdevolvisteis

ellos/ellas/ustedesdevolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodevuelva

túdevuelvas

él/ella/usteddevuelva

nosotrosdevolvamos

vosotrosdevolváis

ellos/ellas/ustedesdevuelvan

Imperfect Subjunctive

yodevuelva

túdevuelvas

él/ella/usteddevuelva

nosotrosdevolvamos

vosotrosdevolvamos

ellos/ellas/ustedesdevuelvan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z regresarverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "devolver" po hiszpańsku:

odprowadzić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: devolver

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'devolver'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

devolución(zwrot, zwrot pieniędzy (rzeczownik)) — Rzeczownik

devuelto(zwrócony (przymiotnik/imiesłów przeszły)) — Przymiotnik

🎵 Rymy

volver resolver

📚 Etymologia

Utworzone przez połączenie przedrostka 'de-' (oznaczającego 'z powrotem' lub 'odwrócenie') i czasownika 'volver' (oznaczającego 'obracać się' lub 'wracać'). W zasadzie oznacza to 'obracać z powrotem' lub 'odsyłać z powrotem'.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: devolverItalian: devolvere

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'devolver' to to samo co 'regresar'?

Nie. 'Devolver' oznacza zwracać przedmiot lub pieniądze (wymaga dopełnienia bliższego). 'Regresar' oznacza wracać do miejsca (np. wracać do domu).

Dlaczego imiesłów przeszły to 'devuelto', a nie 'devolvido'?

'Devolver' bazuje na czasowniku 'volver', który ma nieregularny imiesłów przeszły ('vuelto'). Z tego powodu 'devolver' również używa nieregularnej formy 'devuelto'. Jest to częste w języku hiszpańskim dla czasowników o wspólnym rdzeniu.