resolver
“resolver” znaczy “rozwiązać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
rozwiązać, rozstrzygnąćRównież: rozpracować
📝 W użyciu
Necesitamos resolver este problema antes de la reunión.
A2Musimy rozwiązać ten problem przed spotkaniem.
Ella siempre resuelve los crucigramas muy rápido.
B1Ona zawsze bardzo szybko rozwiązuje krzyżówki.
El detective resolvió el misterio en una semana.
B1Detektyw rozwiązał zagadkę w ciągu tygodnia.
Powiązania słów
zdecydować się, ustalićRównież: postawić na
📝 W użyciu
Se resolvió a estudiar medicina, aunque fuera difícil.
B2Zdecydowała się studiować medycynę, nawet jeśli było to trudne.
El juez resolvió que la propiedad debía venderse.
C1Sędzia ustalił, że nieruchomość musi zostać sprzedana.
Ellos resolvieron no hablar del tema nunca más.
B2Zdecydowali, że nigdy więcej nie będą rozmawiać na ten temat.
Powiązania słów
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "resolver" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: resolver
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa zmiany rdzenia E>UE dla 'resolver'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Pochodzi od łacińskiego czasownika *resolvere*, który oznacza 'rozluźniać', 'rozwiązywać' lub 'rozplątywać'. Doskonale oddaje to współczesne znaczenie 'rozplątywania' problemu lub węzła.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'resolver' a 'solucionar'?
'Resolver' jest często używane w odniesieniu do skomplikowanych kwestii, konfliktów lub zagadek, skupiając się na akcie znajdowania rozwiązania. 'Solucionar' jest zazwyczaj zamienne i skupia się konkretnie na 'rozwiązaniu' (*la solución*). Często są to synonimy, ale 'resolver' jest częściej używane w odniesieniu do formalnych decyzji lub osobistej determinacji.
Skąd mam wiedzieć, kiedy używać 'resolver' zamiast 'resolverse'?
Używaj 'resolver', gdy czynność jest skierowana na zewnętrzny obiekt (problem, wątpliwość: *resolver el problema*). Używaj 'resolverse', gdy czynność jest skierowana do wewnątrz, co oznacza, że podejmujesz stanowczą decyzję lub zobowiązanie (*resolverse a estudiar*: zdecydować się studiować).