decidir
“decidir” znaczy “decydować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
decydować, rozstrzygaćRównież: postanawiać
📝 W użyciu
Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.
A2Muszę zdecydować, jaki stopień uniwersytecki zamierzam studiować.
El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.
B1Sędzia zdecydował, że to było przewinienie i odgwizdał rzut karny.
¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?
A2Czy zdecydowałeś już, gdzie chcesz dzisiaj zjeść kolację?
Powiązania słów
podjąć decyzję, postanowić coś zrobićRównież: przełamać się do zrobienia czegoś
📝 W użyciu
Después de pensarlo mucho, me decidí a aceptar el trabajo.
B1Po długim namyśle postanowiłem przyjąć tę pracę.
Ella no se decide a cortarse el pelo.
B2Nie może się przełamać do ścięcia włosów (Jeszcze nie zdecydowała się na ścięcie włosów).
Si no te decides pronto, perderemos la oportunidad.
B1Jeśli szybko się nie zdecydujesz, stracimy tę okazję.
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Często mylone z
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "decidir" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: decidir
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'decidirse' (podjąć decyzję)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Pochodzi od łacińskiego czasownika *decīdere*, który oznacza 'odciąć' lub 'skrócić'. Pierwotne znaczenie polega na odcięciu wszystkich innych opcji, pozostawiając tylko jeden ostateczny wybór.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'decidir' jest zawsze regularne?
Tak, 'decidir' jest regularnym czasownikiem zakończonym na -ir we wszystkich czasach, co ułatwia jego koniugację. Podąża za standardowym wzorcem dla czasowników zakończonych na -ir.
Jaka jest różnica między 'decidir' a 'resolver'?
'Decidir' oznacza dokonać wyboru między opcjami. 'Resolver' oznacza rozwiązać problem lub rozstrzygnąć skomplikowaną sprawę. Często są one wymienne, gdy mówimy o rozstrzyganiu jakiejś kwestii, ale 'decidir' jest częstsze w przypadku osobistych wyborów.