Inklingo
← Słownik

decidir

deh-see-DEERde.siˈðiɾ

“decidir” znaczy “decydować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

decydować, rozstrzygać

Również: postanawiać
CzasownikA2regular ir
Małe dziecko stoi na rozdrożu, pewnie wskazując jedną ze ścieżek, co symbolizuje podjętą decyzję.
infinitivedecidir
gerunddecidiendo
past Participledecidido

📝 W użyciu

Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.

A2

Muszę zdecydować, jaki stopień uniwersytecki zamierzam studiować.

El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.

B1

Sędzia zdecydował, że to było przewinienie i odgwizdał rzut karny.

¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?

A2

Czy zdecydowałeś już, gdzie chcesz dzisiaj zjeść kolację?

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • decidir el futuro – decydować o przyszłości
  • decidir por mayoría – decydować większością głosów

podjąć decyzję, postanowić coś zrobić

Również: przełamać się do zrobienia czegoś
CzasownikB1pronominal ir
Postać z kreskówki trzyma jeden, wybrany przedmiot, uśmiechając się szeroko, podczas gdy dwa inne odrzucone przedmioty leżą na ziemi, symbolizując ostateczne postanowienie.
infinitivedecidirse
gerunddecidiéndose
past Participledecidido

📝 W użyciu

Después de pensarlo mucho, me decidí a aceptar el trabajo.

B1

Po długim namyśle postanowiłem przyjąć tę pracę.

Ella no se decide a cortarse el pelo.

B2

Nie może się przełamać do ścięcia włosów (Jeszcze nie zdecydowała się na ścięcie włosów).

Si no te decides pronto, perderemos la oportunidad.

B1

Jeśli szybko się nie zdecydujesz, stracimy tę okazję.

Powiązania słów

Synonimy

  • atreverse (odważyć się)
  • determinarse (postanowić, zdecydować się)

Częste kolokacje

  • decidirse a + infinitivo – zdecydować się coś zrobić
  • no decidirse nunca – nigdy się nie zdecydować

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/usteddecide
yodecido
túdecides
ellos/ellas/ustedesdeciden
nosotrosdecidimos
vosotrosdecidís

imperfect

él/ella/usteddecidía
yodecidía
túdecidías
ellos/ellas/ustedesdecidían
nosotrosdecidíamos
vosotrosdecidíais

preterite

él/ella/usteddecidió
yodecidí
túdecidiste
ellos/ellas/ustedesdecidieron
nosotrosdecidimos
vosotrosdecidisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddecida
yodecida
túdecidas
ellos/ellas/ustedesdecidan
nosotrosdecidamos
vosotrosdecidáis

imperfect

él/ella/usteddecidiera
yodecidiera
túdecidieras
ellos/ellas/ustedesdecidieran
nosotrosdecidiéramos
vosotrosdecidierais
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: decidir

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'decidirse' (podjąć decyzję)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
la decisión(decyzja) — Rzeczownik
decidido(zdecydowany (przymiotnik)) — Przymiotnik
indecisión(niezdecydowanie) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego czasownika *decīdere*, który oznacza 'odciąć' lub 'skrócić'. Pierwotne znaczenie polega na odcięciu wszystkich innych opcji, pozostawiając tylko jeden ostateczny wybór.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: decidePortuguese: decidirFrench: décider

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'decidir' jest zawsze regularne?

Tak, 'decidir' jest regularnym czasownikiem zakończonym na -ir we wszystkich czasach, co ułatwia jego koniugację. Podąża za standardowym wzorcem dla czasowników zakończonych na -ir.

Jaka jest różnica między 'decidir' a 'resolver'?

'Decidir' oznacza dokonać wyboru między opcjami. 'Resolver' oznacza rozwiązać problem lub rozstrzygnąć skomplikowaną sprawę. Często są one wymienne, gdy mówimy o rozstrzyganiu jakiejś kwestii, ale 'decidir' jest częstsze w przypadku osobistych wyborów.