Inklingo
Słownik

escribir

es-kree-BEEReskɾiˈβiɾ

“escribir” znaczy “pisać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

pisaćA1Czasownik

Ogólny akt zapisywania słów na powierzchni

Dowiedz się więcej →
komponowaćB1Czasownik

Muzyka, poezja

Dowiedz się więcej →

pisaćRównież: pisać na maszynie, literować

CzasownikA1regular (with an irregular past participle) ir
Zbliżenie na dłoń trzymającą niebieski długopis, aktywnie rysującą proste, zakrzywione linie na czystej kartce białego papieru w notatniku.
infinitiveescribir
gerundescribiendo
past Participleescrito

📝 W użyciu

¿Puedes escribir tu nombre aquí?

A1

Czy możesz tu napisać swoje imię?

Estoy escribiendo un correo a mi jefe.

A1

Piszę e-mail do mojego szefa.

Ayer escribí una lista de la compra.

A2

Wczoraj napisałem listę zakupów.

¿Cómo se escribe 'biblioteca'?

A2

Jak napisać/przepisać 'biblioteca'?

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • escribir a mano – pisać ręcznie
  • escribir a máquina – pisać na maszynie
  • escribir en el ordenador – pisać na komputerze

komponowaćRównież: autorstwa

CzasownikB1regular (with an irregular past participle) ir
Osoba siedząca przy małym biurku, zamyślona, z stylizowanymi nutami unoszącymi się wokół jej głowy, symbolizującymi tworzenie lub komponowanie muzyki.
infinitiveescribir
gerundescribiendo
past Participleescrito

📝 W użyciu

Gabriel García Márquez escribió 'Cien años de soledad'.

B1

Gabriel García Márquez napisał 'Sto lat samotności'.

Mi sueño es escribir una canción para una película.

B1

Moim marzeniem jest skomponowanie piosenki do filmu.

El periodista escribió un artículo sobre el cambio climático.

B2

Dziennikarz napisał artykuł o zmianach klimatu.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • escribir una novela – napisać powieść
  • escribir poesía – pisać poezję
  • escribir un guion – napisać scenariusz

Indicative

Present

yoescribo
túescribes
él/ella/ustedescribe
nosotrosescribimos
vosotrosescribís
ellos/ellas/ustedesescriben

Imperfect

yoescribía
túescribías
él/ella/ustedescribía
nosotrosescribíamos
vosotrosescribíais
ellos/ellas/ustedesescribían

Preterite

yoescribí
túescribiste
él/ella/ustedescribió
nosotrosescribimos
vosotrosescribisteis
ellos/ellas/ustedesescribieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoescriba
túescribas
él/ella/ustedescriba
nosotrosescribamos
vosotrosescribáis
ellos/ellas/ustedesescriban

Imperfect Subjunctive

yoescribiera
túescribieras
él/ella/ustedescribiera
nosotrosescribiéramos
vosotrosescribierais
ellos/ellas/ustedesescribieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "escribir" po hiszpańsku:

autorstwa

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: escribir

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'escribir' w znaczeniu 'komponować' dzieło twórcze?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
escritor / escritora(pisarz / pisarka) — Rzeczownik
la escritura(pisanie, pismo odręczne) — Rzeczownik
el escrito(pismo, dokument) — Rzeczownik
el escritorio(biurko) — Rzeczownik
🎵 Rymy
vivirrecibirabrirdecidir
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'scrībere', które oznaczało 'pisać' lub 'rysować'. Jest to jakby przodek wielu słów związanych z pisaniem w różnych językach.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: scribe, script, describeItalian: scrivereFrench: écrirePortuguese: escrever

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego widzę 'he escrito', a nie 'he escribido'? Myślałem, że końcówka to '-ido' dla czasowników '-ir'.

To świetna uwaga! Chociaż większość czasowników '-ir' używa '-ido' w formie przeszłej (jak 'vivido' od 'vivir'), 'escribir' jest jednym z niewielu specjalnych, nieregularnych czasowników. Jego forma przeszła to zawsze 'escrito'. Trzeba po prostu zapamiętać ten jeden wyjątek, ale na szczęście nie ma ich wielu!

Czy jest różnica między 'escribir' a 'redactar'?

'Escribir' to ogólne, uniwersalne słowo oznaczające 'pisać'. 'Redactar' jest nieco bardziej formalne i często używane do tworzenia oficjalnych dokumentów, e-maili lub raportów. Pomyśl o tym jak o 'redagować' lub 'komponować tekst starannie'. Do codziennego użytku 'escribir' jest zawsze bezpiecznym wyborem.