escritorio
“escritorio” znaczy “biurko” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
biurko
Również: stół do pisania
📝 W użyciu
Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.
A1Moje nowe biurko ma trzy duże szuflady.
Dejé las llaves encima del escritorio.
A1Zostawiłem klucze na biurku.
pulpit
📝 W użyciu
El icono de la aplicación está en el escritorio.
A2Ikona aplikacji znajduje się na pulpicie.
Necesito cambiar el fondo de mi escritorio.
A2Muszę zmienić tło mojego pulpitu.
biuro
Również: gabinet
📝 W użyciu
El director tiene su escritorio en el piso superior.
B1Dyrektor ma swoje biuro na ostatnim piętrze.
Debes dirigirte al escritorio de atención al cliente.
B2Powinieneś udać się do biura (lub działu) obsługi klienta.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: escritorio
Pytanie 1 z 2
Które polskie słowo NIE jest poprawnym tłumaczeniem 'escritorio'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego rdzenia *scriptorium*, które oznaczało miejsce przeznaczone do pisania, zwłaszcza w klasztorach. Zbudowane jest na hiszpańskim czasowniku 'escribir' (pisać), co dosłownie oznacza 'miejsce do pisania'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish (13th-14th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'escritorio' a 'mesa'?
'Mesa' to ogólne określenie na 'stół', zazwyczaj używane do jedzenia lub do ogólnego użytku. 'Escritorio' jest specyficzne: to 'biurko', zaprojektowane i używane głównie do pisania, pracy lub korzystania z komputera.
Skąd mam wiedzieć, czy 'escritorio' oznacza biurko, czy pulpit komputera?
Kontekst zazwyczaj to wyjaśnia. Jeśli używasz czasowników takich jak 'guardar' (zapisywać) lub 'descargar' (pobierać), mówisz o pulpicie komputera. Jeśli używasz czasowników takich jak 'sentarse' (usiąść) lub 'limpiar' (czyścić powierzchnię), masz na myśli mebel.