escrito
“escrito” znaczy “napisany” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
napisany
Również: na piśmie
📝 W użyciu
Necesito una respuesta escrita antes del lunes.
A2Potrzebuję pisemnej odpowiedzi przed poniedziałkiem.
El examen está escrito en inglés y español.
A1Test jest napisany po angielsku i hiszpańsku.
dokument
Również: pismo, akt
📝 W użyciu
El juez solicitó que se presentara un escrito formal.
B2Sędzia zażądał przedstawienia formalnego dokumentu.
Aún no hemos terminado de redactar el escrito.
B1Nadal nie zakończyliśmy redagowania pisma.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: escrito
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'escrito' jako przymiotnika?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio z łacińskiego *scriptum*, które było formą imiesłowu przeszłego czasownika *scribere* (pisać). Ponieważ zachowało swoją pierwotną łacińską formę zamiast zmieniać się w czasie, stało się 'nieregularnym' imiesłowem przeszłym w języku hiszpańskim.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Skąd mam wiedzieć, czy 'escrito' to przymiotnik czy rzeczownik?
Jeśli występuje po czasowniku takim jak 'es' (jest) lub 'fue' (był) i zmienia formę (escrita, escritos), jest to przymiotnik/imiesłów ('List był napisany'). Jeśli poprzedza go 'el' lub 'un' i odnosi się do fizycznego dokumentu, jest to rzeczownik ('Dokument').
Jaka jest różnica między 'escrito' a 'escritura'?
'Escrito' (rzeczownik) to sam fizyczny dokument, często formalny. 'Escritura' to zazwyczaj czynność pisania, a czasem odnosi się do pisma ręcznego lub aktu notarialnego.