expediente
“expediente” znaczy “akta sprawy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
akta sprawy
Również: dossier, oficjalna dokumentacja
📝 W użyciu
El abogado revisó el expediente completo antes de la audiencia.
B2Prawnik przejrzał kompletne akta sprawy przed rozprawą.
Necesitamos abrir un expediente para gestionar esta queja.
B1Musimy otworzyć akta (lub rozpocząć sprawę), aby rozpatrzyć tę skargę.
świadectwo szkolne
Również: wykaz ocen, dokumentacja ucznia
📝 W użyciu
Su expediente académico muestra excelentes calificaciones en matemáticas.
B1Jego świadectwo szkolne pokazuje doskonałe oceny z matematyki.
Necesito solicitar mi expediente para poder matricularme en la universidad.
B2Muszę poprosić o moje świadectwo szkolne, aby móc zapisać się na uniwersytet.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: expediente
Pytanie 1 z 2
Jeśli profesor mówi: 'Revisé tu expediente', co najprawdopodobniej przegląda?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *expedire*, który oznaczał 'uwolnić, przygotować lub sporządzić'. Jest związane z ideą porządkowania lub przygotowywania rzeczy do działania. W języku hiszpańskim ewoluowało do znaczenia zbioru dokumentów, które sprawiają, że proces jest 'gotowy' lub oficjalny.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'expediente' to to samo co 'archivo'?
'Expediente' to specyficzny rodzaj 'archivo' (pliku). 'Archivo' to ogólne określenie na dowolny przechowywany dokument lub zbiór. 'Expediente' jest bardziej szczegółowe: jest to uporządkowany, oficjalny zbiór dokumentów dotyczących jednej sprawy, osoby lub zagadnienia, zazwyczaj do celów prawnych lub administracyjnych.